當日、爾曹無所問我、我誠告爾、凡托我名求父、父必賜爾、

到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。

到那日，你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他会赐给你们。

到那日，你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他会赐给你们。

“到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。

到了那天，你们什么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他必定赐给你们。

在那一天，你们什么也不会问我了。“我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。

到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。

到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。

到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。

「到那一天，你們就什麼也不用問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。

到了那天，你們甚麼也不會問我了。我實實在在告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他必定賜給你們。

當那日、你們就不問我甚麼事了。我實實在在地告訴你們，凡你們奉我的名所要向父求的，他必給你們。

在那一天，你們什麼也不會問我了。「我確確實實地告訴你們：你們奉我的名無論向父求什麼，他都將賜給你們。

其時、爾無所問於我、我誠語汝、爾若有求於父者、父將以我名賜爾、

當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、

是日爾將無所問於予矣。予切實語爾爾有所祈於父、父必以予名義、賜之於爾。

In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name.

When that day comes, you will no longer ask me for anything. What I’m about to tell you is true. My Father will give you anything you ask for in my name.

In that day you will ask nothing of me. Truly, truly, I say to you, whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you.

At that time you won’t need to ask me for anything. I tell you the truth, you will ask the Father directly, and he will grant your request because you use my name.

“ In that day you will not ask me anything. Truly I tell you, anything you ask the Father in my name, he will give you.

And on that day you will not question Me about anything. Truly, truly I say to you, if you ask the Father for anything in My name, He will give it to you.

“ And in that day you will ask Me nothing. Most assuredly, I say to you, whatever you ask the Father in My name He will give you.

And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, If ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.

In that day you will not ask Me anything.“ I assure you: Anything you ask the Father in My name, He will give you.

And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give[ it] you.

At that time you will ask me nothing. I tell you the solemn truth, whatever you ask the Father in my name he will give you.

“ In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、

吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、既知其許我、則不論所求若何、我可決其必得、若見兄弟犯罪、苟其罪猶不致喪心、則可代求、而主必賜之生、有罪足以喪其心者、吾不曰為之求矣、

祈禱時、不論何求、信則得之、○

彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。

爾托我名而有所求、我必成之、俾父以子榮、故爾托我名而有所求者、我必成之矣、○

兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、基督身猶幔、撤之、則為我闢永生之新路、我得大祭司、理上帝宮、則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、

斯時也、爾將知我在父、爾在我、我在爾焉。

求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、

斯時爾將托我名而祈、我不曰代爾求父、

今而後、我不僕爾、以僕不知主所行、我惟友爾、以我聞於父者、皆示爾也、非爾選我、乃我選爾、命爾結實、而實恆在、則托我名求父者、可賜爾、

耶穌知其欲問、則曰、我言頃之不見我、復頃之見我、爾曹得毋相詰乎、

西門彼得曰、主、將何之、耶穌曰、我往之所、爾今未能從、後必從我、彼得曰、主、胡為今不能從爾乎、我願為爾捐命、

我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌基督、

賴基督、二者以一神得謁天父、

為此、吾曲跽於吾主耶穌基督父前、天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、使基督因爾信而居爾心、基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、

多馬曰、主往之所、我儕且不知、況其途乎、

有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、

凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、我之祭司長應為敬虔、無不善、無纖垢、遠乎罪人、直造乎天之極、

既有大祭司長、上帝子耶穌、直造乎天之極、則我儕宜固守其教、蓋吾之祭司長、能體恤吾荏弱、彼於凡事、歷試諸艱、亦如我然、惟未罹於罪、故當毅然至沾恩之位之前、得矜恤恩寵、適合機宜而助我、

我儕知爾無所不知、不必有人問爾、所以信爾出自上帝也、

上帝惟一、有上帝、有世人、其間中保亦惟一、基督耶穌即其人也、舍己贖眾、斯道及時必傳、

彼得顧耶穌愛徒亦從、即晚餐時、倚耶穌懷、問賣主為誰者、彼得見之、問耶穌曰、主、此人將若何、