我尚有多端語爾、但爾今弗克勝之、

“我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。

“我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。

“我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。

“我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在不能明白。

“我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；

“我还有很多事要告诉你们，可是你们现在担当不了，

「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。

「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。

「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。

「我還有許多事情要告訴你們，可是你們現在不能明白。

“我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了；

『我還有許多事要告訴你們，你們現在卻擔受不了。

「我還有很多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了，

我猶有多端告爾、今即言之、爾亦不悟也、

我猶有多端告爾、但今爾不能受、

尚有多端、欲與爾言、惟此時爾尚不堪受之。

“ I have much more to say to you, more than you can now bear.

“ I have much more to say to you. It is more than you can handle right now.

“ I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.

“ There is so much more I want to tell you, but you can’t bear it now.

“ I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

“ I have many more things to say to you, but you cannot bear them at the present time.

“ I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

“ I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

“ I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.

“ I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

兄弟乎、我昔與爾言、非視爾如屬靈者、乃如屬形軀者、如基督中之赤子、我曾哺爾以乳、不以糧、因爾素未能食、今仍未能也、

耶穌多以如斯之喻、論道於眾、依其所能聽者、

其受害後、於使徒前、以多據顯己為生、歷四旬、且言上帝國之事、

此後、我與爾無多言、蓋此世之君將至、彼於我無與也、

今而後我不謂爾為僕、蓋僕不知其主所行、乃謂爾為友、以所聞於父者、悉已示爾、

論及斯人、我有多辭、難以剖析、以爾鈍於聽聞也、蓋以時而論、爾當為師、然尚需人以上帝聖詔小學之始教導爾曹、且為需乳不需粒食者、凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、惟粒食宜於成人、因其習練、而才識明通、能別夫善惡也、