These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

“我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

“我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。

“我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。

“我把这些事告诉你们，以免你们失去信心。

“我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。

“我把这些事告诉了你们，免得你们被绊倒。

「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。

「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。

「我把這些事告訴你們，以免你們失去信心。

“我把這些事告訴了你們，使你們不致後退。

『這些事我對你們說了，是要使你們不絆跌。

「我把這些事告訴了你們，免得你們被絆倒。

我以此語爾、免爾傾覆、

我以此告爾、免爾厭棄我、

我以此告爾、免爾因我躓蹶、

予以此預告、庶幾來日爾等意志不致搖動。

“ All this I have told you so that you will not fall away.

“ I have told you all this so that you will not turn away from the truth.

“ I have said all these things to you to keep you from falling away.

“ I have told you these things so that you won’t abandon your faith.

“ I have told you these things to keep you from stumbling.

“ These things I have spoken to you so that you will not be led into sin.

“ These things I have spoken to you, that you should not be made to stumble.

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

“ I have told you these things to keep you from stumbling.

“ I have told you all these things so that you will not fall away.

“ I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

And a stone of stumbling, and a rock of offence,[ even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.But after I am risen again, I will go before you into Galilee.Peter answered and said unto him, Though all[ men] shall be offended because of thee,[ yet] will I never be offended.

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

[ It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor[ any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

And blessed is[ he], whosoever shall not be offended in me.

If the world hate you, ye know that it hated me before[ it hated] you.If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.He that hateth me hateth my Father also.If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.But[ this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father,[ even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and[ that] your joy might be full.