若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。

这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。

你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。

這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

使你們多結果子、而成為我的門徒；於此我父就得榮耀了。

你們結出很多果子，就表明是我的門徒了；從這一點我父也就得榮耀。

爾實孔繁、我父於此而榮、而爾乃為我徒也、

爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、

爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！

This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.

When you bear a lot of fruit, it brings glory to my Father. It shows that you are my disciples.

By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples.

When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father.

My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be my disciples.

My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so prove to be My disciples.

By this My Father is glorified, that you bear much fruit; so you will be My disciples.

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be My disciples.

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.

“ In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、

爾光亦當如是照於人前、使其見爾之善行、而歸榮於爾在天之父、○

賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○

天主賜種於播者、賜糧於食者、願其賜爾多種以播、增爾行義之果、賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、蓋此施濟之事、不但補聖徒之不足、亦使多人感謝天主、彼由此施濟之事得證據、知爾誠服基督之福音、又博施於彼及眾人、而歸榮於天主、且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、

善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、植於主之殿前、興發於我天主之院內、雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、

我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、

有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○

惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、

爾之居民悉為義人、永得地為業、我栽培之、我手創造之、彰顯我榮、

賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、

勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○

爾於異邦人中、當舉動皆善、彼素謗爾為惡、既見爾之善行、則在眷顧之時、歸榮於天主、○

主曰、爾當登山取木、以建斯殿、我則悅之、我且得榮、

自制、貞潔、守家、善良、順服其夫、免天主之道被人毀謗、

蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主

故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、

惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、