世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、

“世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。

“世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。

“世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。

“如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。

“如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。

“这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。

「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。

「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。

「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。

「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。

“如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。

『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。

「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。

世若惡爾、爾知其先已惡我、

世人惡爾、知其必先惡我、

爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。

“ If the world hates you, keep in mind that it hated me first.

“ My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.

“ If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.

“ If the world hates you, remember that it hated me first.

“ If the world hates you, understand that it hated me before it hated you.

“ If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.

“ If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.

If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

“ If the world hates you, understand that it hated Me before it hated you.

If the world hate you, ye know that it hated me before[ it hated] you.

“ If the world hates you, be aware that it hated me first.

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、

且爾為我名必見憾於眾、惟至終忍耐者得救也、

人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、

人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、

淫亂之男女乎、豈不知愛世即惡天主、凡欲與世為友者、即與天主為敵也、

且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、

惡我者亦惡我父、若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、

蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、

時、人將陷陷原文作付爾於患難、且殺爾、爾將為我名見憾於萬民、

以色列王對約沙法曰、尚有一人音拉子米該雅、可藉之問主、然我憾此人、因其論我預言、無吉惟凶、約沙法曰、王勿如是言、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

彼被藐視、被人厭棄、備嘗痛苦、熟悉病患、彼於我儕前、若掩面之人、彼於我儕前若掩面之人或作猶人掩面不欲見之人被人藐視、我儕並未敬之、

主救贖以色列者、以色列之聖主如是云、我乃主、即以色列之聖主、誠實無妄、我已選爾、今爾雖為人所藐、國民所棄、秉權者所制、將來列王見爾必興起、侯伯亦必下拜、

一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、