“世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。

“世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。

“世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。

“如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。

“如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。

“这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。

「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。

「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。

「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。

「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。

“如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。

『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。

「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。

世若惡爾、爾知其先已惡我、

世人惡爾、知其必先惡我、

世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、

爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。

“ If the world hates you, keep in mind that it hated me first.

“ My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.

“ If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.

“ If the world hates you, remember that it hated me first.

“ If the world hates you, understand that it hated me before it hated you.

“ If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.

“ If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.

If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

“ If the world hates you, understand that it hated Me before it hated you.

If the world hate you, ye know that it hated me before[ it hated] you.

“ If the world hates you, be aware that it hated me first.

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”

人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！

人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

你们这些淫乱的人哪，岂不知与世俗为友就是与神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与神为敌了。

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

恨我的，也恨我的父。我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故地恨我。’

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。”

仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。

他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。

救赎主以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：“君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你以色列的圣者。”

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。