爾遵行我所命爾者、即為我友、

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。

你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。

你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。

你们若行我所吩咐你们的，就是我的朋友了。

你们如果遵行我所吩咐的事，你们就是我的朋友了。

你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。

你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。

你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。

你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。

你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。

你們如果遵行我所吩咐的事，你們就是我的朋友了。

爾若行我所命、即我友也、

爾遵我命即我友矣、

爾能遵行吾之所命、是吾友也。

You are my friends if you do what I command.

You are my friends if you do what I command.

You are my friends if you do what I command you.

You are my friends if you do what I command.

You are my friends if you do what I command you.

You are My friends if you do what I command you.

You are My friends if you do whatever I command you.

Ye are my friends, if ye do the things which I command you.

You are My friends if you do what I command you.

Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

You are my friends if you do what I command you.

You are my friends, if you do whatever I command you.

凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

我友乎、我告爾、彼殺身後別無所能為者、勿懼之、

乃應經所載云、亞伯拉罕信天主、其信則視為其義、彼且稱為天主之友、

耶穌之母謂諸僕曰、凡彼所命爾者、爾行之、

爾若愛我、必守我誡、

惟爾以色列我之僕、我所選之雅各、我所眷愛亞伯拉罕之苗裔、

爾曹已聞我告爾云、我將往、而復來就爾、爾若愛我、則我言歸父、爾必為此喜、因父大於我也、

我之天主歟、在昔將原居斯土之諸族、逐於主之民以色列人前、以斯土賜於敬愛主敬愛主或作主之友亞伯拉罕之苗裔、使為恆業、

聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、

爾若知此而行、則有福矣、

我之妹、我之新婦、我已入我園、採我沒藥與香品、食我蜜、即我蜂房之蜜、飲我酒與乳、我之侶伴、爾亦可飲、我之愛友、爾亦可痛飲、