人之愛、莫大於為其友舍生；

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。

为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。

人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。

一个人为他的朋友舍弃自己的生命，人的爱没有比这更大的了。

人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。

人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。

人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。

為朋友捨命可以說是人間最偉大的愛了。

人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。

人替朋友放棄性命；沒有愛比這個大的。

一個人為他的朋友捨棄自己的生命，人的愛沒有比這更大的了。

人為友捐生、愛莫大於此者、

人為友捐命、愛無有大於此者、

人為友舍命、愛未有大於此者、

Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.

No one has greater love than the one who gives their life for their friends.

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.

No one has greater love than this: to lay down his life for his friends.

Greater love has no one than this, that a person will lay down his life for his friends.

Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

No one has greater love than this, that someone would lay down his life for his friends.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

No one has greater love than this– that one lays down his life for his friends.

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

予乃良牧；良牧不惜舍身致命、以保其羊、

力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。

正猶父之識予、予之識父也、予且為吾羊舍身致命焉。

夫嚮日吾人尚不堪荏弱、而基督竟按其定時、毅然為罪人捨生。世之願為義人代死者鮮矣；雖然、敢為善人死者、容或有之；而基督獨為吾罪人捨生、足徵天主愛我之篤、寧有既極。

望我兄弟、彼此相愛。蓋愛德本乎天主；凡懷愛德者、乃係天主所生、且必體認天主。人而不懷愛德、則不能體認天主。何以故、以天主即是愛德故。夫天主竟遣其惟一之聖子降世、俾吾人得賴之以生、天主之垂愛吾人、不已明乎。吾人未愛天主、而天主先愛吾人、且遣其聖子、為吾人之罪惡、作息怒之犧牲；愛德即在斯中。愛友乎、天主如此垂愛吾人、則吾人亦宜彼此相愛矣。