人為友捐生、愛莫大於此者、

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。

为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。

人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。

一个人为他的朋友舍弃自己的生命，人的爱没有比这更大的了。

人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。

人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。

人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。

為朋友捨命可以說是人間最偉大的愛了。

人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。

人替朋友放棄性命；沒有愛比這個大的。

一個人為他的朋友捨棄自己的生命，人的愛沒有比這更大的了。

人為友捐命、愛無有大於此者、

人為友舍命、愛未有大於此者、

人之愛、莫大於為其友舍生；

Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.

No one has greater love than the one who gives their life for their friends.

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.

No one has greater love than this: to lay down his life for his friends.

Greater love has no one than this, that a person will lay down his life for his friends.

Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

No one has greater love than this, that someone would lay down his life for his friends.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

No one has greater love than this– that one lays down his life for his friends.

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

我乃善牧、善牧者為羊舍生、

又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、

猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、

蓋我儕尚弱時、基督依期為不虔者死、夫為義人死者、僅或有之、為善人死者、容或敢焉、惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、

愛友乎、我儕宜相愛、蓋愛由於上帝也、凡愛者由上帝而生、且識上帝、不愛者、不識上帝、蓋上帝即愛也、上帝遣獨生子入世、使我儕賴之而生、其愛由是而顯、非我嘗愛上帝、乃上帝愛我、遣其子為我罪作挽回之祭、愛即在於此也、愛友乎、上帝既如是愛我儕、則我亦當相愛、