既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”

既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”

你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们不但认识祂，而且也看见祂了。”

如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”

“如果你们认识我，也就会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看到他了。”

你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」

既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」

既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」

你們若認識我，也會認識我的父。從現在起，你們不但認識祂，而且也看見祂了。」

如果你們認識我，就必認識我的父；從今以後，你們認識他，並且看見了他。”

你們若認識了我，也就認識我的父。從現在起，你們已認識他，並且已經看見了他。』

「如果你們認識我，也就會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看到他了。」

爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、

爾識我、自識我父、今而後爾識之、亦嘗見之、

爾若識我、必識我父、今而後爾識之、且已見之、

倘爾真能識予、則亦必識予父矣。然今後爾當識之、且已睹之矣。』

If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”

If you really know me, you will know my Father also. From now on, you do know him. And you have seen him.”

If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”

If you had really known me, you would know who my Father is. From now on, you do know him and have seen him!”

If you know me, you will also know my Father. From now on you do know him and have seen him.”

If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him.”

“ If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him.”

If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

“ If you know Me, you will also know My Father. From now on you do know Him and have seen Him.”

If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

If you have known me, you will know my Father too. And from now on you do know him and have seen him.”

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”

于是他们问他：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。”

爱子是那看不见的神之像，是首生的，在一切被造的以先。因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。他在万有之先；万有也靠他而存在。

一切都是我父交给我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父是谁。”

因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

“你从世上赐给我的人，我已把你的名显明给他们。他们本是你的，你把他们赐给我，他们也遵守了你的道。

使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。

我已让他们认识你的名，还要让他们认识，好让你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”

他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。

耶稣对他说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？看见我的就是看见了父，你怎么还说‘将父显给我们看’呢？我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话不是凭着自己说的，而是住在我里面的父在做他的工作。

我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。他就是真理的灵，是世人不能接受的。因为他们既看不见他，也不认识他；你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

为要使他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致有从确实了解所产生的丰盛，好深知神的奥秘，就是基督；在他里面蕴藏着一切智慧和知识。

那吩咐光从黑暗里照出来的神已经照在我们心里，使我们知道神荣耀的光显在耶稣基督的脸上。

这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他才看见过父。

但真理的灵来的时候，他要引导你们进入一切真理。因为他不是凭着自己说的，而是把他所听见的都说出来，并且要把将要来的事向你们传达。他要荣耀我，因为他要把从我领受的向你们传达。凡父所有的都是我的，所以我说，他要把从我领受的向你们传达。”“不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”

从来没有人见过神，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。

认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，常用他大能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。

我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。

一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。