耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、

耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。

耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。

耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。

耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。

耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。

耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。

耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。

耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。

耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。

耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡。

耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。

耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。

耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。

耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、

耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。

Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.

Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.

Jesus said to him,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.

Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

Jesus* said to him,“ I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father except through Me.

Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.

Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.

Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

Jesus replied,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○

我即門也、凡由我入者、必得救、且出入得芻、

蓋我二者由彼賴一聖神得近於天父、

生命在道中、生命者人之光也、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、凡生而信我者、永不死、爾信此否、

夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、

在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、在彼無獅、猛獸不登、必不遇之於彼、惟蒙贖者經歷其間、

蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、

是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、

爾亦必識真理、而真理將釋爾、

凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、

我為真葡萄樹、我父為園師、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、

我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、父在己有生、其賜子亦如是在己有生、且賜之權以審判、因其為人子也、毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、

我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、

因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、

我誠告爾、人若守我道、則永不死、

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、

永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、

尚有片時、而世不復見我、惟爾曹見我、因我生、爾亦必生、

彼拉多曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、

天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、

主如活石、為人所棄、為天主所選所寶者、爾曹就之、

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、

經亦如是載云、前之亞當為血氣之人、後之亞當、為賜生命之神、

我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇

罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、

西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、

爾曹賴基督信天主使基督由死復活、且賜之榮光、使爾向天主有信與望、

耶穌復曰、我誠告爾、我即羊之門、

若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

我與西拉瓦努西拉瓦努即西拉及提摩太、在爾中所傳天主之子耶穌基督、無有今是後非、在彼惟有是而已、凡天主所許者、在彼皆是、在彼皆阿們、使我儕歸榮於天主、

及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、

又使獸能戰聖徒而勝之、又予之以權治諸族諸方諸民、凡居於地、名未錄於自創世時見殺之羔之生命册者、皆將拜此獸、

此皆為後事之影、而其形即基督也、

我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、

爾當書達老底嘉教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、

蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、

爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、

我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、

取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、

爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、

天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、

聖神以此明示、前時之幕猶存、入聖所之路、尚未明顯、

得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、