多馬對耶穌說：『主啊，你所去的地方、我們尚且不知道，怎麼知道那條路呢？』

多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？”

多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”

多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”

多马说：“主啊，你要去哪里，我们还不知道，又怎么会知道路呢？”

多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？”

多马说：“主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么能知道那条路呢？”

多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」

多馬對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」

多馬對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」

多馬說：「主啊，你要去哪裡，我們還不知道，又怎麼會知道路呢？」

多馬說：“主啊，我們不知道你去的地方，怎能知道那條路呢？”

多馬說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼能知道那條路呢？」

多馬曰、主、爾所往、我且不知、焉知其途乎、

多馬曰、主往之所、我儕且不知、況其途乎、

多瑪曰、主往之所、我儕不知、何能知其途乎、

多默曰：『主乎、吾儕既不知爾之所往、又焉能識其途哉？』

Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”

Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going. So how can we know the way?”

Thomas said to him,“ Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?”

“ No, we don’t know, Lord,” Thomas said.“ We have no idea where you are going, so how can we know the way?”

“ Lord,” Thomas said,“ we don’t know where you’re going. How can we know the way?”

Thomas* said to Him,“ Lord, we do not know where You are going; how do we know the way?”

Thomas said to Him,“ Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?”

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

“ Lord,” Thomas said,“ we don’t know where You’re going. How can we know the way?”

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Thomas said,“ Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

那稱為雙生的多馬就對同做門徒的說：『我們也去、和他同死吧。』

『你們要彼此相愛，像我愛了你們一樣；這就是我的誡命。

耶穌回答他們說：『噯，沒有信心的世代啊，我跟你們在一起要到幾時呢？我容忍你們要到幾時呢？帶他來找我吧。』

論到這一點，我們有許多話要說、是難以解明的；因為你們已是聽覺遲鈍了。以時間論，你們本該做教師了，如今竟再需要人將上帝神諭開端之要綱教給你們，而你們卻成了需要奶子而不能喫硬食物的了！

耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！

耶穌覺得了，便對他們說：『為甚麼議論你們沒有餅的事呢？你們還不了解，不曉悟麼？還存着你們那愚頑的心麼？你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？

其他的門徒就對多馬說：『我們已經看見了主了！』多馬卻對他們說：『除非我看見他手中的釘痕，又用我的指頭探入那釘痕，用我的手探入他的肋旁，我總不信的。』過了八天、耶穌的門徒又在裏面，多馬也同他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中說：『願你們平安！』然後對多馬說：『拿你的指頭到這裏來、看看我的手；拿你的手探入我的肋旁；別無信心了！務要有信心！』多馬回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』