多默曰：『主乎、吾儕既不知爾之所往、又焉能識其途哉？』

多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？”

多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”

多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”

多马说：“主啊，你要去哪里，我们还不知道，又怎么会知道路呢？”

多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？”

多马说：“主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么能知道那条路呢？”

多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」

多馬對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」

多馬對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」

多馬說：「主啊，你要去哪裡，我們還不知道，又怎麼會知道路呢？」

多馬說：“主啊，我們不知道你去的地方，怎能知道那條路呢？”

多馬對耶穌說：『主啊，你所去的地方、我們尚且不知道，怎麼知道那條路呢？』

多馬說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼能知道那條路呢？」

多馬曰、主、爾所往、我且不知、焉知其途乎、

多馬曰、主往之所、我儕且不知、況其途乎、

多瑪曰、主往之所、我儕不知、何能知其途乎、

Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”

Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going. So how can we know the way?”

Thomas said to him,“ Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?”

“ No, we don’t know, Lord,” Thomas said.“ We have no idea where you are going, so how can we know the way?”

“ Lord,” Thomas said,“ we don’t know where you’re going. How can we know the way?”

Thomas* said to Him,“ Lord, we do not know where You are going; how do we know the way?”

Thomas said to Him,“ Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?”

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

“ Lord,” Thomas said,“ we don’t know where You’re going. How can we know the way?”

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Thomas said,“ Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

多默一名提諦莫者、謂諸同道曰：『吾輩亦當偕往、寧與夫子同死！』

吾誡非他、但欲爾等以吾之所以愛爾者、彼此相愛而已。

耶穌喟然嘆曰：『無信之世代乎！我之偕爾、當至何時？我之忍爾、當至何時？且攜汝子前來。』

吾人於此點、實言不勝言；即言之亦難邀領悟、以爾等不敏於聽故也。以資歷論、爾等此時應可為人師矣；而在實際、仍須人教爾等以淺近之教理、一如乳臭兒之未可遽進以乾糧也。

耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？

耶穌知而訓之曰：『奚以無餅為念？爾等今猶未見且未悟乎？豈爾心冥頑不靈、有目不見、有耳不聞耶？

他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』八日後、諸徒仍聚室內、多默與俱、諸戶緊扃。耶穌復進立其中曰：『賜爾平安！』繼謂多默曰：『親指探斯穴、親視吾手、親撫吾肋孔！應具信德、莫為狐疑之徒！』多默應曰：『吾主！吾天主！』