後無煩言告爾、蓋此世之君將至、於我無與也、

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

我不再和你们多说了，因为这世界的统治者将到，他在我身上一无所能。

我不再和你们多说了，因为这世界的统治者将到，他在我身上一无所能。

我不再跟你们多谈，因为世界的王快要来了。他根本没有力量胜过我，

我不会再跟你们讲很多的事，因为这世界的统治者将到；他在我身上毫无作用，

我不再对你们多说了。要知道，世界的那掌权者就要来了，而他对我毫无作用。

以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有；

我不再和你們多說了，因為這世界的統治者將到，他在我身上一無所能。

我不再和你們多說了，因為這世界的統治者將到，他在我身上一無所能。

我不再跟你們多談，因為世界的王快要來了。他根本沒有力量勝過我，

我不會再跟你們講很多的事，因為這世界的統治者將到；他在我身上毫無作用，

今後我不再同你們多講話了，因為這世界的執政者正來着；在我身上、他一無所有；

我不再對你們多說了。要知道，世界的那掌權者就要來了，而他對我毫無作用。

此後、我與爾無多言、蓋此世之君將至、彼於我無與也、

此後我不與爾多言、蓋斯世之君將至、彼於我無所有、彼於我無所有或作彼於我無權

嗣後不復與爾多言、蓋斯世之君行將見臨。彼亦何有於我？

I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me,

I will not say much more to you. The prince of this world is coming. He has no power over me.

I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming. He has no claim on me,

“ I don’t have much more time to talk to you, because the ruler of this world approaches. He has no power over me,

I will not talk with you much longer, because the ruler of the world is coming. He has no power over me.

I will not speak much more with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in regard to Me,

I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me.

I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

I will not talk with you much longer, because the ruler of the world is coming. He has no power over Me.

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

I will not speak with you much longer, for the ruler of this world is coming. He has no power over me,

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、

此世之人、於今定罪、此世之君、於今見逐、

蓋我所與戰者、不第血氣之人、乃權力、及暗世之君、在空惡神、

巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、

其不行惡、口無詭譎、

從世俗、服在空乘權者、即惑不信者之神、

即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、

蓋吾之祭司長、能體恤吾荏弱、彼於凡事、歷試諸艱、亦如我然、惟未罹於罪、

以審判、因此世之君見審判、我猶有多端告爾、今即言之、爾亦不悟也、

我日偕爾在殿、爾不執我、今乃爾曹之時、冥冥之勢矣、○

天使曰、聖神將臨爾、至上者之力將庇爾、是以所生之聖者、得稱上帝子、

限滿、撒但脫於囹圄、眩惑四方邦國、招集角與馬各、使戰、其數如海沙、

耶穌受害後、以多確據、顯其復生、凡有四旬、見於使徒、論上帝國之道、

我之祭司長應為敬虔、無不善、無纖垢、遠乎罪人、直造乎天之極、

曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、遂啟其聰、令悟諸經、曰、如記所言、基督當受害、三日復生、使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、爾眾為之證、我將以父所許者賜爾、宜居耶路撒冷城、待自上錫爾以權焉、○

免我眾為幽冥所制、見徙於愛子之國、

昔有龍蛇即魔鬼撒但天使執之縛之、至於千年、投於深淵、加以管鑰封閉、不許眩惑列邦、限滿乃暫釋、

基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、

實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、