现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。

现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。

现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。

如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。

現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。

現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。

現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。

現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。

現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。

如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時好相信。

如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。

今事未成、我先告爾、既成、俾爾信之、

事未成、我先告爾、事成、爾可信之、

事尚未成、我先告爾、迨事成時、爾可信也、

今事猶未成、先以告爾、俾事成而信彌篤。

I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.

I have told you now before it happens. Then when it does happen, you will believe.

And now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe.

I have told you these things before they happen so that when they do happen, you will believe.

I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.

And now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe.

“ And now I have told you before it comes, that when it does come to pass, you may believe.

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

I have told you now before it happens, so that when it happens you may believe.

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。

因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。你们看！我已经事先告诉你们了。

我把这些事告诉了你们，让你们到了那个时候，可以想起我告诉过你们了。“我起初没有把这些事告诉你们，因为我跟你们在一起。现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。在罪方面，是因为他们不信我；在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。“我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。“不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说：‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我。’又说：‘因为我到父那里去。’这是什么意思呢？”他们又说：“他所说的‘不久’，是什么意思呢？我们不晓得他在讲什么。”耶稣知道他们想问他，就说：“我所说的‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我’，你们为了这话彼此议论吗？我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。现在你们也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐是没有人能够夺去的。到了那天，你们什么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他必定赐给你们。你们向来没有奉我的名求什么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。“我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。到了那天，你们要奉我的名祈求，我不是说我要为你们请求父；父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从神那里来的。我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”门徒说：“你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。现在我们知道你是无所不知的，不需要人向你发问。因此，我们信你是从神那里来的。”耶稣对他们说：“现在你们信吗？