And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, who will never leave you.

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，

我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。

我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。

我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。

我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。

我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。

我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

我要求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。

我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。

我要求父，他就必將另一位幫助者賜給你們，叫他永遠和你們同在；

我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。

我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、

我將求父、父必更以保惠師賚爾、終與爾居、

我將求父、父必別以保慰者保慰者原文作巴拉基利土下同賜爾、偕爾永居、

予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；

And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—

I will ask the Father. And he will give you another friend to help you and to be with you forever.

And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,

And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.

I will ask the Father, and He will give you another Helper, so that He may be with you forever;

And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever—

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

And I will ask the Father, and He will give you another Counselor to be with you forever.

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever–

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

But when the Father sends the Advocate as my representative— that is, the Holy Spirit— he will teach you everything and will remind you of everything I have told you.

“ But I will send you the Advocate— the Spirit of truth. He will come to you from the Father and will testify all about me.

But in fact, it is best for you that I go away, because if I don’t, the Advocate won’t come. If I do go away, then I will send him to you.And when he comes, he will convict the world of its sin, and of God’s righteousness, and of the coming judgment.The world’s sin is that it refuses to believe in me.Righteousness is available because I go to the Father, and you will see me no more.Judgment will come because the ruler of this world has already been judged.“ There is so much more I want to tell you, but you can’t bear it now.When the Spirit of truth comes, he will guide you into all truth. He will not speak on his own but will tell you what he has heard. He will tell you about the future.He will bring me glory by telling you whatever he receives from me.All that belongs to the Father is mine; this is why I said,‘ The Spirit will tell you whatever he receives from me.’

I pray that God, the source of hope, will fill you completely with joy and peace because you trust in him. Then you will overflow with confident hope through the power of the Holy Spirit.

The church then had peace throughout Judea, Galilee, and Samaria, and it became stronger as the believers lived in the fear of the Lord. And with the encouragement of the Holy Spirit, it also grew in numbers.

And now you Gentiles have also heard the truth, the Good News that God saves you. And when you believed in Christ, he identified you as his own by giving you the Holy Spirit, whom he promised long ago.The Spirit is God’s guarantee that he will give us the inheritance he promised and that he has purchased us to be his own people. He did this so we would praise and glorify him.

Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”

For the Kingdom of God is not a matter of what we eat or drink, but of living a life of goodness and peace and joy in the Holy Spirit.

And the Holy Spirit helps us in our weakness. For example, we don’t know what God wants us to pray for. But the Holy Spirit prays for us with groanings that cannot be expressed in words.And the Father who knows all hearts knows what the Spirit is saying, for the Spirit pleads for us believers in harmony with God’s own will.

And the believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.

But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

Is there any encouragement from belonging to Christ? Any comfort from his love? Any fellowship together in the Spirit? Are your hearts tender and compassionate?

So you have not received a spirit that makes you fearful slaves. Instead, you received God’s Spirit when he adopted you as his own children. Now we call him,“ Abba, Father.”For his Spirit joins with our spirit to affirm that we are God’s children.

Who then will condemn us? No one— for Christ Jesus died for us and was raised to life for us, and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, pleading for us.

Therefore he is able, once and forever, to save those who come to God through him. He lives forever to intercede with God on their behalf.

Yes, ask me for anything in my name, and I will do it!

Then you will ask in my name. I’m not saying I will ask the Father on your behalf,for the Father himself loves you dearly because you love me and believe that I came from God.

No, I will not abandon you as orphans— I will come to you.

“ My prayer is not for the world, but for those you have given me, because they belong to you.All who are mine belong to you, and you have given them to me, so they bring me glory.Now I am departing from the world; they are staying in this world, but I am coming to you. Holy Father, you have given me your name; now protect them by the power of your name so that they will be united just as we are.

But those who drink the water I give will never be thirsty again. It becomes a fresh, bubbling spring within them, giving them eternal life.”

Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal comfort and a wonderful hope,

“ I am praying not only for these disciples but also for all who will ever believe in me through their message.

I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.

So you have sorrow now, but I will see you again; then you will rejoice, and no one can rob you of that joy.

For you died to this life, and your real life is hidden with Christ in God.And when Christ, who is your life, is revealed to the whole world, you will share in all his glory.