我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，

我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。

我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。

我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。

我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。

我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。

我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

我要求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。

我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。

我要求父，他就必將另一位幫助者賜給你們，叫他永遠和你們同在；

我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。

我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、

我將求父、父必更以保惠師賚爾、終與爾居、

我將求父、父必別以保慰者保慰者原文作巴拉基利土下同賜爾、偕爾永居、

予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；

And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—

I will ask the Father. And he will give you another friend to help you and to be with you forever.

And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,

And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, who will never leave you.

And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.

I will ask the Father, and He will give you another Helper, so that He may be with you forever;

And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever—

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

And I will ask the Father, and He will give you another Counselor to be with you forever.

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever–

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。 (cunps)

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。 (cunps)

然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。为罪，是因他们不信我；为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；为审判，是因这世界的王受了审判。“我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。” (cunps)

但愿使人有盼望的神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！ (cunps)

那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。 (cunps)

你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。这圣灵是我们得基业的凭据，直等到神之民被赎，使他的荣耀得着称赞。 (cunps)

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。” (cunps)

因为神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。 (cunps)

(cunps)

况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。 (cunps)

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。 (cunps)

盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。 (cunps)

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 (cunps)

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯， (cunps)

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸！父！”圣灵与我们的心同证我们是神的儿女； (cunps)

谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。 (cunps)

凡靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底；因为他是长远活着，替他们祈求。 (cunps)

你们若奉我的名求什么，我必成就。” (cunps)

到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。 (cunps)

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。 (cunps)

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。 (cunps)

人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。” (cunps)

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父神， (cunps)

“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求， (cunps)

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。 (cunps)

你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。 (cunps)

因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。 (cunps)