And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，

我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。

我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。

我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。

我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。

我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。

我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

我要求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。

我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。

我要求父，他就必將另一位幫助者賜給你們，叫他永遠和你們同在；

我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。

我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、

我將求父、父必更以保惠師賚爾、終與爾居、

我將求父、父必別以保慰者保慰者原文作巴拉基利土下同賜爾、偕爾永居、

予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；

And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—

I will ask the Father. And he will give you another friend to help you and to be with you forever.

And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,

And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, who will never leave you.

And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.

I will ask the Father, and He will give you another Helper, so that He may be with you forever;

And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever—

And I will ask the Father, and He will give you another Counselor to be with you forever.

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever–

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:

Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:of sin, because they believe not on me;of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;of judgment, because the prince of this world hath been judged.I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

So the church throughout all Judæa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.

in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,— in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.

for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered;and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

If ye shall ask anything in my name, that will I do.

In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

I will not leave you desolate: I come unto you.

I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.

but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

For ye died, and your life is hid with Christ in God.When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.