逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門 伯鐸祿 乃曰：『不惟吾足、且手與首！』
- 新标点和合本 - 西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”
- 和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”
- 当代译本 - 西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也洗吧。”
- 圣经新译本 - 西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”
- 中文标准译本 - 西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！”
- 现代标点和合本 - 西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗！”
- 和合本（拼音版） - 西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”
- New International Version - “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!”
- New International Reader's Version - “Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet! Wash my hands and my head too!”
- English Standard Version - Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only but also my hands and my head!”
- New Living Translation - Simon Peter exclaimed, “Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!”
- The Message - “Master!” said Peter. “Not only my feet, then. Wash my hands! Wash my head!”
- Christian Standard Bible - Simon Peter said to him, “Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”
- New American Standard Bible - Simon Peter *said to Him, “Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head!”
- New King James Version - Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”
- Amplified Bible - Simon Peter said to Him, “Lord, [in that case, wash] not only my feet, but also my hands and my head!”
- American Standard Version - Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
- King James Version - Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
- New English Translation - Simon Peter said to him, “Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!”
- World English Bible - Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”
- 新標點和合本 - 西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」
- 當代譯本 - 西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也洗吧。」
- 聖經新譯本 - 西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”
- 呂振中譯本 - 西門 彼得 對耶穌說：『那麼主啊、不單我的腳，還有手和頭呢！』
- 中文標準譯本 - 西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」
- 現代標點和合本 - 西門彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗！」
- 文理和合譯本 - 西門彼得曰、主、不止我足、即我手與首、亦然、
- 文理委辦譯本 - 西門 彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門 彼得 對曰、主、不止我足、並手與首亦可濯、
- Nueva Versión Internacional - —Entonces, Señor, ¡no solo los pies, sino también las manos y la cabeza!
- 현대인의 성경 - “주님, 그러면 제 발뿐만 아니라 손과 머리까지도 씻어 주십시오.”
- Новый Русский Перевод - Симон Петр ответил: – Тогда, Господи, омой мне не только ноги, но и руки и голову!
- Восточный перевод - Шимон Петир ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Петир ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Петрус ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову!
- La Bible du Semeur 2015 - – Dans ce cas, lui dit Simon Pierre, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
- リビングバイブル - するとペテロはあわてて、「そ、それなら、足だけとおっしゃらず、手も、それに頭も洗ってください」と言いました。
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
- Nova Versão Internacional - Respondeu Simão Pedro: “Então, Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça!”
- Hoffnung für alle - Da sagte Simon Petrus: »Herr, dann wasch mir nicht nur die Füße, sondern auch die Hände und das Gesicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ sốt sắng: “Thưa Chúa, đã rửa chân thì xin Chúa rửa luôn cả tay và gội đầu cho con nữa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนเปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าเช่นนั้นไม่เพียงเท้าของข้าพระองค์แต่ทั้งมือกับศีรษะของข้าพระองค์ด้วย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรพูดว่า “พระองค์ท่าน ไม่เพียงแต่เท้าของข้าพเจ้าเท่านั้น แต่มือและศีรษะของข้าพเจ้าด้วย”
- Thai KJV - ซีโมนเปโตรทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า มิใช่แต่เท้าของข้าพระองค์เท่านั้น แต่ขอทรงโปรดล้างทั้งมือและศีรษะด้วย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซีโมน เปโตร จึงบอกว่า “อาจารย์ ถ้าอย่างนั้น อย่าแค่ล้างเท้าเลย ล้างทั้งมือและหัวของผมด้วยนะครับ”
交叉引用
- 馬太福音 27:24 - 比辣多 見無濟、且恐民眾生變、乃當眾取水盥手曰：『此義者之血、我無染焉、爾自承之。』
- 希伯來書 10:22 - 吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？
- 詩篇 26:6 - 洗手滌餘穢。留連於閟幄。
- 彼得前書 3:21 - 此事實為洗禮之前影。洗禮者爾曹之所由濟渡也。非滌肉身之垢穢、乃憑耶穌基督之復活、而致良心之純潔、以事天主。
- 詩篇 51:7 - 嗟我小子。含罪而生。始孕母胎。自已染塵。