西門彼得對曰、主、不止我足、並手與首亦可濯、

西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”

西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”

西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”

西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也帮我洗吧。”

西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”

西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！”

西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」

西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」

西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也幫我洗吧。」

西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”

西門彼得對耶穌說：『那麼主啊、不單我的腳，還有手和頭呢！』

西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」

西門彼得曰、主、不止我足、即我手與首、亦然、

西門彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、

西門伯鐸祿乃曰：『不惟吾足、且手與首！』

“ Then, Lord,” Simon Peter replied,“ not just my feet but my hands and my head as well!”

“ Lord,” Simon Peter replied,“ not just my feet! Wash my hands and my head too!”

Simon Peter said to him,“ Lord, not my feet only but also my hands and my head!”

Simon Peter exclaimed,“ Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!”

Simon Peter said to him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”

Simon Peter* said to Him,“ Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head!”

Simon Peter said to Him,“ Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Simon Peter said to Him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also[ my] hands and[ my] head.

Simon Peter said to him,“ Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!”

Simon Peter said to him,“ Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

求主以牛膝草潔淨我、我即盡淨、洗滌我、我乃比雪尤白、

將我之過惡洗滌潔淨、消除我之罪孽、

主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、

耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、

彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、

則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、

洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、