西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！”

西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”

西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”

西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”

西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也帮我洗吧。”

西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”

西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」

西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」

西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也幫我洗吧。」

西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”

西門彼得對耶穌說：『那麼主啊、不單我的腳，還有手和頭呢！』

西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」

西門彼得曰、主、不止我足、即我手與首、亦然、

西門彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、

西門彼得對曰、主、不止我足、並手與首亦可濯、

西門伯鐸祿乃曰：『不惟吾足、且手與首！』

“ Then, Lord,” Simon Peter replied,“ not just my feet but my hands and my head as well!”

“ Lord,” Simon Peter replied,“ not just my feet! Wash my hands and my head too!”

Simon Peter said to him,“ Lord, not my feet only but also my hands and my head!”

Simon Peter exclaimed,“ Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!”

Simon Peter said to him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”

Simon Peter* said to Him,“ Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head!”

Simon Peter said to Him,“ Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Simon Peter said to Him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also[ my] hands and[ my] head.

Simon Peter said to him,“ Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!”

Simon Peter said to him,“ Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

求你用牛膝草清洁我，我就洁净；求你洗涤我，我就比雪更洁白。

求你彻底洗涤我的罪孽，洁净我的罪；

耶和华啊，我要洗净双手表明清白，还要绕着你的祭坛而行，

彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”

既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；

这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求无愧的良心。