逐节对照
- 中文標準譯本 - 他來到西門彼得面前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
- 新标点和合本 - 挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
- 当代译本 - 轮到西门·彼得的时候，他说：“主啊！你要洗我的脚吗？”
- 圣经新译本 - 轮到西门．彼得，彼得就说：“主啊，你要洗我的脚吗？”
- 中文标准译本 - 他来到西门彼得面前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
- 现代标点和合本 - 挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
- 和合本（拼音版） - 挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
- New International Version - He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”
- New International Reader's Version - He came to Simon Peter. “Lord,” Peter said to him, “are you going to wash my feet?”
- English Standard Version - He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, do you wash my feet?”
- New Living Translation - When Jesus came to Simon Peter, Peter said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”
- Christian Standard Bible - He came to Simon Peter, who asked him, “Lord, are you going to wash my feet?”
- New American Standard Bible - So He *came to Simon Peter. He *said to Him, “Lord, You are washing my feet?”
- New King James Version - Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, “Lord, are You washing my feet?”
- Amplified Bible - When He came to Simon Peter, he said to Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
- American Standard Version - So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
- King James Version - Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
- New English Translation - Then he came to Simon Peter. Peter said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”
- World English Bible - Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”
- 新標點和合本 - 挨到西門‧彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了西門‧彼得跟前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了西門‧彼得跟前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
- 當代譯本 - 輪到西門·彼得的時候，他說：「主啊！你要洗我的腳嗎？」
- 聖經新譯本 - 輪到西門．彼得，彼得就說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”
- 呂振中譯本 - 這樣、就到了 西門 彼得 那裏了； 彼得 對耶穌說：『主啊，你洗我的腳麼？』
- 現代標點和合本 - 挨到西門彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
- 文理和合譯本 - 比及西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、
- 文理委辦譯本 - 至西門 彼得、彼得曰、主、濯我足乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 西門 彼得 、 彼得 曰、主、爾濯我足乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爰至 西門 伯鐸祿 前、而 伯鐸祿 止之曰：『主欲濯吾足耶？』
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegó a Simón Pedro, este le dijo: —¿Y tú, Señor, me vas a lavar los pies a mí?
- 현대인의 성경 - 시몬 베드로의 차례가 되자 그가 예수님께 말하였다. “주님, 주님께서 제 발을 씻어 주시렵니까?”
- Новый Русский Перевод - Когда Он подошел к Симону Петру, тот сказал Ему: – Господи, Тебе ли мыть мне ноги?!
- Восточный перевод - Когда Он подошёл к Шимону Петиру, тот сказал Ему: – Повелитель, Тебе ли мыть мне ноги?!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он подошёл к Шимону Петиру, тот сказал Ему: – Повелитель, Тебе ли мыть мне ноги?!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он подошёл к Шимону Петрусу, тот сказал Ему: – Повелитель, Тебе ли мыть мне ноги?!
- La Bible du Semeur 2015 - Quand vint le tour de Simon Pierre, celui-ci protesta : Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds ?
- リビングバイブル - シモン・ペテロの番になりました。ペテロは言いました。「主よ。足を洗っていただくなど、もったいなくてとてもできません。」
- Nestle Aland 28 - Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον; λέγει αὐτῷ, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας?
- Nova Versão Internacional - Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: “Senhor, vais lavar os meus pés?”
- Hoffnung für alle - Als er zu Simon Petrus kam, wehrte dieser ab: »Herr, wie kommst du dazu, mir die Füße zu waschen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu đến bên Si-môn Phi-e-rơ, Phi-e-rơ hỏi Ngài: “Thưa Chúa, sao Chúa lại rửa chân cho con?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงซีโมนเปโตร เขาทูลว่า “พระองค์เจ้า พระองค์จะทรงล้างเท้าของข้าพระองค์หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์มาถึงซีโมนเปโตร เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์จะล้างเท้าของข้าพเจ้าหรือ”
- Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงมาถึงซีโมนเปโตร และเปโตรทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์จะทรงล้างเท้าของข้าพระองค์หรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมาถึงซีโมน เปโตร เขาถามพระเยซูว่า “อาจารย์จะล้างเท้าของผมหรือ”
交叉引用
- 馬太福音 3:11 - 「我用水 給你們施洗，是為了你們的 悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」
- 馬太福音 3:13 - 那時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裡，要受他的洗禮。
- 馬太福音 3:14 - 約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」
- 路加福音 5:8 - 西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳 前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」
- 約翰福音 1:27 - 他是那在我之後來的， 我就是為他解鞋帶也不配。」