逐节对照
- 文理委辦譯本 - 於是離席解衣、以巾自束、
- 新标点和合本 - 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
- 和合本2010（神版-简体） - 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
- 当代译本 - 就离席站起来，脱了外衣，拿了一条毛巾束在腰间，
- 圣经新译本 - 就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。
- 中文标准译本 - 他从席位上起身，脱了外衣，拿起一条布巾束在自己腰上，
- 现代标点和合本 - 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰。
- 和合本（拼音版） - 就离席站起来脱了衣服，拿一条手巾束腰。
- New International Version - so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.
- New International Reader's Version - So he got up from the meal and took off his outer clothes. He wrapped a towel around his waist.
- English Standard Version - rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.
- New Living Translation - So he got up from the table, took off his robe, wrapped a towel around his waist,
- Christian Standard Bible - So he got up from supper, laid aside his outer clothing, took a towel, and tied it around himself.
- New American Standard Bible - *got up from supper and *laid His outer garments aside; and He took a towel and tied it around Himself.
- New King James Version - rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself.
- Amplified Bible - got up from supper, took off His [outer] robe, and taking a [servant’s] towel, He tied it around His waist.
- American Standard Version - riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
- King James Version - He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
- New English Translation - he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.
- World English Bible - arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.
- 新標點和合本 - 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
- 當代譯本 - 就離席站起來，脫了外衣，拿了一條毛巾束在腰間，
- 聖經新譯本 - 就起身離席，脫去外衣，拿一條手巾束腰。
- 呂振中譯本 - 就從席間站起來，脫了外衣，拿手巾束腰；
- 中文標準譯本 - 他從席位上起身，脫了外衣，拿起一條布巾束在自己腰上，
- 現代標點和合本 - 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰。
- 文理和合譯本 - 遂離席解衣、取巾自束、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃離席而起、解衣、取巾自束、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃離席解衣、以巾自束、
- Nueva Versión Internacional - así que se levantó de la mesa, se quitó el manto y se ató una toalla a la cintura.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 식탁에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고
- Новый Русский Перевод - встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.
- Восточный перевод - встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se leva de table pendant le dîner, posa son vêtement et prit une serviette de lin qu’il se noua autour de la taille.
- リビングバイブル - 夕食の席からゆっくり立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻かれました。
- Nestle Aland 28 - ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν;
- Nova Versão Internacional - assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.
- Hoffnung für alle - Da stand er vom Tisch auf, legte sein Obergewand ab und band sich ein Tuch aus Leinen um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa đứng dậy, ra khỏi bàn ăn, cởi áo ngoài, lấy khăn quấn ngang lưng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงลุกขึ้นจากโต๊ะเสวย ถอดฉลองพระองค์ชั้นนอกออก เอาผ้าเช็ดตัวคาดเอวของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงลุกขึ้นจากโต๊ะอาหาร ถอดเสื้อตัวนอกวางไว้ คาดผ้าเช็ดตัวไว้ที่เอว
- Thai KJV - พระองค์ทรงลุกขึ้นจากการรับประทานอาหารเย็น ทรงถอดฉลองพระองค์ออกวางไว้ และทรงเอาผ้าเช็ดตัวคาดเอวพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงลุกจากโต๊ะอาหาร ถอดเสื้อคลุมออกแล้วเอาผ้าเช็ดตัวมามัดเอวไว้
交叉引用
- 路加福音 17:7 - 爾曹有僕、或耕或牧、自田歸、孰即命之席坐乎、
- 腓立比書 2:6 - 彼具體上帝、即匹上帝、不為僭 、
- 腓立比書 2:7 - 然猶虛己、誕降為人、以僕自處、
- 腓立比書 2:8 - 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
- 哥林多後書 8:9 - 爾曹知我主耶穌 基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、
- 路加福音 12:37 - 主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠告爾、主必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、
- 路加福音 22:27 - 孰為長、席坐者乎、役事者乎、非席坐者長乎、然我在爾中、如役事者也、