就起身離席，脫去外衣，拿一條手巾束腰。

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

就离席站起来，脱了外衣，把毛巾束在腰间，

就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。

他从席位上起身，脱了外衣，拿起一条布巾束在自己腰上，

就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，

就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，

就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，

就離席站起來，脫了外衣，把毛巾束在腰間，

就從席間站起來，脫了外衣，拿手巾束腰；

他從席位上起身，脫了外衣，拿起一條布巾束在自己腰上，

遂離席解衣、取巾自束、

於是離席解衣、以巾自束、

乃離席而起、解衣、取巾自束、

乃離席解衣、以巾自束、

so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

So he got up from the meal and took off his outer clothes. He wrapped a towel around his waist.

rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.

So he got up from the table, took off his robe, wrapped a towel around his waist,

So he got up from supper, laid aside his outer clothing, took a towel, and tied it around himself.

* got up from supper and* laid His outer garments aside; and He took a towel and tied it around Himself.

rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself.

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

So He got up from supper, laid aside His robe, took a towel, and tied it around Himself.

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。

你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。

他本來有神的形象，卻不堅持自己與神平等的地位，反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。

主人來到了，看見僕人警醒，這些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必親自束腰，招待他們吃飯，進前來侍候他們。

“你們中間誰有僕人去耕地或是放羊，從田裡回來，你就對他說：‘快過來坐下吃飯’；