彼得說：「主啊！為什麼我現在不能跟你去呢？就是為你死，我也願意！」

彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”

彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”

彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”

彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”

彼得说：“主啊，为什么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”

彼得说：“主啊，为什么我现在就不能跟随你呢？为了你，我愿意舍弃自己的生命！”

彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」

彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」

彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」

彼得說：“主啊，為甚麼我現在不能跟著你去？為了你，我捨命也願意！”

彼得對耶穌說：『主啊，為甚麼我現在不能跟着你啊？連我的性命、我都要替你放棄呢！』

彼得說：「主啊，為什麼我現在就不能跟隨你呢？為了你，我願意捨棄自己的生命！」

彼得曰、主、今何不能從爾乎、我欲為爾捐生、

彼得曰、主、胡為今不能從爾乎、我願為爾捐命、

彼得曰、主、胡為今不能從爾、我願為爾舍命、

伯鐸祿曰：『今亦曷為弗克相隨乎？雖為主致命、亦所甘心！』

Peter asked,“ Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

“ Lord,” Peter asked,“ why can’t I follow you now? I will give my life for you.”

Peter said to him,“ Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.”

“ But why can’t I come now, Lord?” he asked.“ I’m ready to die for you.”

“ Lord,” Peter asked,“ why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

Peter* said to Him,“ Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You.”

Peter said to Him,“ Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for Your sake.”

Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

“ Lord,” Peter asked,“ why can’t I follow You now? I will lay down my life for You!”

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Peter said to him,“ Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you!”

Peter said to him,“ Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

耶穌對他們說：「你們都要背棄我，因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』但我復活後，要先你們一步去加利利。」彼得說：「即使所有人都背棄你，我也決不會背棄你！」耶穌說：「我實在告訴你，就在今天晚上雞叫兩次以前，你會三次不認我。」彼得鄭重地說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。

耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要離棄我。因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』但我復活後，要先你們一步去加利利。」彼得說：「即使所有的人都離棄你，我也永遠不會離棄你！」耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你會三次不認我。」彼得說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你！」其餘的門徒也都這樣說。

耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們，但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」西門·彼得說：「主啊，我願意和你一起坐牢，一起受死！」耶穌說：「彼得，我告訴你，明早雞叫之前，你會三次不認我。」

但保羅說：「你們為什麼這樣哭泣，令我心碎呢？我為主耶穌的名甘願受捆綁，甚至死在耶路撒冷。」

吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」

不過哪怕是犧牲性命，我也在所不辭，，只盼望我能跑完當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命，為上帝充滿恩典的福音做見證。