主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰福音 13:35
>>
本节经文
呂振中譯本
你們若有彼此相愛的心:於此眾人就認識你們是我的門徒了。』
新标点和合本
你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了。”
和合本2010(上帝版-简体)
你们若彼此相爱,众人因此就认出你们是我的门徒了。”
和合本2010(神版-简体)
你们若彼此相爱,众人因此就认出你们是我的门徒了。”
当代译本
你们如果彼此相爱,世人就会认出你们是我的门徒。”
圣经新译本
如果你们彼此相爱,众人就会认出你们是我的门徒了。”
中文标准译本
如果你们彼此之间有了爱,众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。”
新標點和合本
你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
和合本2010(上帝版-繁體)
你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
和合本2010(神版-繁體)
你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
當代譯本
你們如果彼此相愛,世人就會認出你們是我的門徒。」
聖經新譯本
如果你們彼此相愛,眾人就會認出你們是我的門徒了。”
中文標準譯本
如果你們彼此之間有了愛,眾人從這一點就會知道你們是我的門徒了。」
文理和合譯本
爾若相愛、則人皆識爾為我徒也、○
文理委辦譯本
爾若相愛、眾識爾為我徒、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾能彼此相愛、此正所以使眾人咸識爾為吾徒也。』
New International Version
By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
New International Reader's Version
If you love one another, everyone will know you are my disciples.”
English Standard Version
By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.”
New Living Translation
Your love for one another will prove to the world that you are my disciples.”
Christian Standard Bible
By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
New American Standard Bible
By this all people will know that you are My disciples: if you have love for one another.”
New King James Version
By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.”
American Standard Version
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Holman Christian Standard Bible
By this all people will know that you are My disciples, if you have love for one another.”
King James Version
By this shall all[ men] know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
New English Translation
Everyone will know by this that you are my disciples– if you have love for one another.”
World English Bible
By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”
交叉引用
1約翰福音 4:20-21
約翰一書 3:10-14
凡不行義的、不是出於上帝;不愛兄的、也不出於上帝:在這一點、上帝的兒女和魔鬼的兒女就顯出來了。你們從起初所聽見的信息就是:我們應當彼此相愛;不像該隱;出於那邪惡者、而屠殺了他的兄弟。為甚麼屠殺他呢?因為他自己的行為邪惡,而他兄弟的行為卻是正義。弟兄們,世人若恨你們,別以為希奇了。我們知道我們已經從死裏越到生裏來,是因為我們愛弟兄。不愛弟兄的、還住在死裏面。
約翰一書 2:10
愛弟兄的、住在光裏面;在光裏面並沒有絆跌的因由。
約翰福音 17:21
使他們都合而為一,正如父你在我裏面,我也在你裏面,使他們也在我們裏面,叫世人相信是你差遣了我。
約翰一書 2:5
但凡守他道的、愛上帝的心就真地在這人裏面得完全了。
使徒行傳 4:32-35
那一羣信眾都一心一意;沒有一個人說他的資財有一樣是自己的;他們的東西都大家共有。使徒用大能力提出主耶穌復活的見證來;眾人都大蒙恩惠。他們中間沒有一個貧乏的,因為凡是業主、有園地或房屋的、都變賣了,把所賣的價錢拿來,放在使徒腳旁;照人所需要的分給各人。
創世記 13:7-8
牧養亞伯蘭牲畜的人和牧養羅得牲畜的人就起了紛爭。當時迦南人和比利洗人住在那地。亞伯蘭就對羅得說:『你我之間、不可紛爭;你牧人和我牧人之間、也不可紛爭,因為我們是族弟兄。
使徒行傳 5:12-14
許多神迹奇事、藉着使徒的手、在民間行了出來。眾人都同心合意的在所羅門廊之下。會外的人沒有一個敢接近使徒的;人民卻尊重他們。信主的人越發增加,一羣一羣的人、不但有男的,也有女的。