逐节对照
- 聖經新譯本 - 如果你們彼此相愛，眾人就會認出你們是我的門徒了。”
- 新标点和合本 - 你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若彼此相爱，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若彼此相爱，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
- 当代译本 - 你们如果彼此相爱，世人就会认出你们是我的门徒。”
- 圣经新译本 - 如果你们彼此相爱，众人就会认出你们是我的门徒了。”
- 中文标准译本 - 如果你们彼此之间有了爱，众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。”
- 现代标点和合本 - 你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
- 和合本（拼音版） - 你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
- New International Version - By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
- New International Reader's Version - If you love one another, everyone will know you are my disciples.”
- English Standard Version - By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.”
- New Living Translation - Your love for one another will prove to the world that you are my disciples.”
- Christian Standard Bible - By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
- New American Standard Bible - By this all people will know that you are My disciples: if you have love for one another.”
- New King James Version - By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.”
- Amplified Bible - By this everyone will know that you are My disciples, if you have love and unselfish concern for one another.”
- American Standard Version - By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
- King James Version - By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
- New English Translation - Everyone will know by this that you are my disciples – if you have love for one another.”
- World English Bible - By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”
- 新標點和合本 - 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若彼此相愛，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若彼此相愛，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
- 當代譯本 - 你們如果彼此相愛，世人就會認出你們是我的門徒。」
- 呂振中譯本 - 你們若有彼此相愛的心：於此眾人就認識你們是我的門徒了。』
- 中文標準譯本 - 如果你們彼此之間有了愛，眾人從這一點就會知道你們是我的門徒了。」
- 現代標點和合本 - 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
- 文理和合譯本 - 爾若相愛、則人皆識爾為我徒也、○
- 文理委辦譯本 - 爾若相愛、眾識爾為我徒、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾能彼此相愛、此正所以使眾人咸識爾為吾徒也。』
- Nueva Versión Internacional - De este modo todos sabrán que son mis discípulos, si se aman los unos a los otros».
- 현대인의 성경 - 너희가 서로 사랑하면 모든 사람들이 그것을 보고 너희가 내 제자라는 것을 알게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!
- Восточный перевод - Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!
- La Bible du Semeur 2015 - A ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : à l’amour que vous aurez les uns pour les autres.
- リビングバイブル - 互いに心から愛し合うなら、わたしの弟子であることをすべての人が認めるのです。」
- Nestle Aland 28 - ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
- Nova Versão Internacional - Com isso todos saberão que vocês são meus discípulos, se vocês se amarem uns aos outros”.
- Hoffnung für alle - An eurer Liebe zueinander wird jeder erkennen, dass ihr meine Jünger seid.« ( Matthäus 26,31‒35 ; Markus 14,27‒31 ; Lukas 22,31‒34 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con có yêu nhau, mọi người mới biết các con là môn đệ Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านรักซึ่งกันและกันคนทั้งปวงจะรู้ว่าพวกท่านเป็นสาวกของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้ามีความรักให้กันและกันแล้ว ทุกคนจะได้รู้ว่าพวกเจ้าเป็นสาวกของเรา”
- Thai KJV - ถ้าเจ้าทั้งหลายรักกันและกัน ดังนี้แหละคนทั้งปวงก็จะรู้ได้ว่าเจ้าทั้งหลายเป็นสาวกของเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกคุณรักกัน ทุกคนก็จะรู้ว่าคุณเป็นศิษย์ของเรา”
交叉引用
- 使徒行傳 5:12 - 主藉著使徒的手，在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心聚集在所羅門廊下，
- 使徒行傳 5:13 - 其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。
- 使徒行傳 5:14 - 信主的男男女女越來越多，
- 創世記 13:7 - 牧養亞伯蘭牲畜的和牧養羅得牲畜的，起了紛爭；當時迦南人和比利洗人還住在那地。
- 創世記 13:8 - 亞伯蘭就對羅得說：“你我之間，切不可紛爭；你的牧人和我的牧人之間，也不可紛爭，因為我們是至親。
- 使徒行傳 4:32 - 全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。
- 使徒行傳 4:33 - 使徒大有能力，為主耶穌的復活作見證，眾人都蒙了大恩。
- 使徒行傳 4:34 - 他們中間沒有一個有缺乏的，因為凡有田產房屋的都賣了，把得到的錢拿來，
- 使徒行傳 4:35 - 放在使徒腳前，照著各人的需要來分配。
- 約翰壹書 2:5 - 然而凡是遵守他的道的，他愛 神的心就的確在他裡面完全了。這樣，我們就知道我們是在 神裡面了。
- 約翰福音 17:21 - 使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。
- 約翰壹書 2:10 - 凡是愛弟兄的，就是住在光明中，在光明中他就不會跌倒。
- 約翰壹書 3:10 - 這樣，誰是 神的兒女，誰是魔鬼的兒女，就很明顯了。凡不行義的，就不是出於 神，不愛弟兄的，也是這樣。
- 約翰壹書 3:11 - 我們應當彼此相愛，因為這是你們從起初聽見的信息。
- 約翰壹書 3:12 - 不要像該隱，他是屬於那惡者的，他又殺了自己的弟弟。為甚麼殺他呢？因為他自己的行為是惡的，弟弟的行為是義的。
- 約翰壹書 3:13 - 弟兄們，世人若恨你們，不要希奇。
- 約翰壹書 3:14 - 我們因為愛弟兄，就知道我們已經出死入生了；不愛弟兄的，仍然住在死中。