我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

我赐给你们一条新命令——你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

我给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

“我给你们一条新的命令：就是要你们彼此相爱，就如我爱你们，为要使你们也彼此相爱。

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

我賜給你們一條新命令——你們要彼此相愛。我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

『我把一條新的誡命給予你們，叫你們彼此相愛；我怎樣愛了你們，你們也要怎樣彼此相愛。

「我給你們一條新的命令：就是要你們彼此相愛，就如我愛你們，為要使你們也彼此相愛。

我以新誡予爾、令爾相愛、如我愛爾、爾亦相愛也、

我示爾以新誡、即爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、

予茲授爾以新誡、即彼此相愛是已、務以予之所以愛爾者、彼此相愛也。

“ A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.

“ I give you a new command. Love one another. You must love one another, just as I have loved you.

A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another.

So now I am giving you a new commandment: Love each other. Just as I have loved you, you should love each other.

“ I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.

I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.

A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.

A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

“ I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you must also love one another.

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

“ I give you a new commandment– to love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another.

A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another.

毋復仇、毋怨憾本國之人、當愛人如己、我乃主、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

我以此命爾、使爾相愛、

倘一肢體受苦、諸肢體同苦、一肢體得榮、諸肢體同樂、爾曹乃基督之身、而各為一肢體、

當互為負擔、如此、則盡基督之法、

天主之誡乃此、即信其子耶穌基督之名、且循其所命我者而彼此相愛、

可愛者乎、我儕當彼此相愛、蓋愛由天主出、凡愛人者、皆由天主而生、且識天主、不愛人者、則不識天主、蓋天主即愛也、天主遣其獨生之子降世、使我儕賴之而生、天主之愛我、在此而顯、非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、可愛者乎、天主既如此愛我、則我儕亦當相愛、

兄弟乎、我書此達爾、非傳新誡、乃爾自始所受之舊誡、此舊誡乃爾自始所聞之道也、我復將新誡致書以傳爾、在主乃真、在爾亦真、蓋晦暗方過、而真光已照也、人言己處光明、而憎兄弟、此人尚在晦暗、人愛兄弟、則居於光明、不使人躓蹶、

愛天主者、亦當愛兄弟、此乃我由主所受之命也、凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、

爾若遵守經所載愛人如己之至法、至法原文作王法則善矣、

又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、

爾當相愛、此乃爾自始所聞之示諭、

故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、

貴婦或作具利亞乎、我今致書勸爾、欲我儕相愛、此非新誡、乃自始所受之誡、

相視為兄弟、互待以愛、彼此禮讓、互相尊重、

兄弟乎、爾曹蒙召以得自由、然勿以爾之自由、為縱欲之機、惟以愛互相服事、蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、

爾當相愛、如我愛爾、此乃我之誡、人為友舍命、愛未有大於此者、

我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○

愛乃寛忍慈悲、愛不嫉妒、愛不矜誇、不驕傲、不妄為、不圖己利、不遽怒、不念惡、不喜非義、乃喜真理、凡事包容、凡事存信、凡事冀望、凡事忍耐、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

若為基督有勸勉、若因愛有慰藉、若共感於神、若有仁慈矜憫、則爾當意見相同、同一愛、同一心、同一念、以充滿我之樂、凡事勿分爭、勿分爭或作勿結黨勿求虛榮、各當謙遜、視他人勝於己、勿各顧己事、亦當顧人之事、宜以基督耶穌之心為心、

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、

因聞爾信基督耶穌、並愛諸聖徒、

至於兄弟相愛、無庸我儕書以示爾、蓋爾已為天主所教、當彼此相愛、爾向瑪其頓徧地之諸兄弟、果如此行、我儕勸爾曹益加勉之、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、

有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、

寄居爾中之外邦客旅、當視如土著、愛之若己、因爾於伊及地亦曾為客旅、我乃主爾之天主、

爾當恆存兄弟相愛之心、

使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我父與我原文作我儕內為一、使世信爾遣我、

凡敬畏主守主命令者、我與之結侶、

世間聖潔之人、盡美盡善、我甚喜悅之、