我以新誡予爾、令爾相愛、如我愛爾、爾亦相愛也、

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

我赐给你们一条新命令——你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

我给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

“我给你们一条新的命令：就是要你们彼此相爱，就如我爱你们，为要使你们也彼此相爱。

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

我賜給你們一條新命令——你們要彼此相愛。我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

『我把一條新的誡命給予你們，叫你們彼此相愛；我怎樣愛了你們，你們也要怎樣彼此相愛。

「我給你們一條新的命令：就是要你們彼此相愛，就如我愛你們，為要使你們也彼此相愛。

我示爾以新誡、即爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、

我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、

予茲授爾以新誡、即彼此相愛是已、務以予之所以愛爾者、彼此相愛也。

“ A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.

“ I give you a new command. Love one another. You must love one another, just as I have loved you.

A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another.

So now I am giving you a new commandment: Love each other. Just as I have loved you, you should love each other.

“ I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.

I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.

A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.

A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

“ I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you must also love one another.

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

“ I give you a new commandment– to love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another.

A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another.

勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、

又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

我以此命爾、使爾相愛、

如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同榮、爾曹乃基督之身、各自為體、

宜互相任勞、以盡基督之律、

其誡也、即我儕宜信其子耶穌基督之名、而相愛依其所命也、

愛友乎、我儕宜相愛、蓋愛由於上帝也、凡愛者由上帝而生、且識上帝、不愛者、不識上帝、蓋上帝即愛也、上帝遣獨生子入世、使我儕賴之而生、其愛由是而顯、非我嘗愛上帝、乃上帝愛我、遣其子為我罪作挽回之祭、愛即在於此也、愛友乎、上帝既如是愛我儕、則我亦當相愛、

愛友乎、我書予爾者非新誡、乃爾自初所有之舊誡、舊誡也者、即爾所聞之道也、再者我以新誡書予爾、其事在彼為真、在爾亦然、因幽暗漸逝、真光已照、人自謂在光中、而惡兄弟、乃尚在暗中也、愛兄弟者、乃居光中、無由傾躓、

愛上帝者亦宜愛兄弟、此我儕所受之誡也、凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、

然依經所載、愛鄰如己之尊律、爾若盡之、則善矣、

又願主俾爾之相愛、益而充之、且及於眾、如我於爾然、

爾自初所聞之諭、即我儕宜相愛也、

爾乃上帝所選、聖而見愛者、故宜存矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、恆忍之心、儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、

今求夫人宜相愛、此非若書新誡予爾、乃自始而有者也、

兄弟相愛宜親厚、相敬則先施、

兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以自由為形軀之機、惟以愛相供役、蓋全律一言以蔽之、曰愛鄰如己、

爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、人為友捐生、愛莫大於此者、

故或有機、宜行善於眾、而於信者之家為尤切、○

夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不念惡、不喜非義、而喜真理、悉容、悉信、悉望、悉忍、

惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、

兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、

若於基督有何慰藉、於愛有何撫綏、於聖神有何感通、有何仁慈矜憫、則宜同意同愛、心合志一、以充我樂、概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、勿各顧己事、亦宜顧人之事、以基督耶穌之心為心、

要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、

蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、

至於愛兄弟、無庸書以示爾、因爾自受教於上帝以相愛矣、且徧行於馬其頓之兄弟、但我勸爾、宜增益之、

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

於虔益友愛、於友愛益仁慈、

當視若宗族、愛之如己、蓋爾曾旅於埃及、我乃耶和華、爾之上帝也、

兄弟之愛、宜恆存之、

使皆為一、如父在我中、我在父中、使彼亦在我儕中、令世信爾遣我也、

守爾訓詞、寅畏爾者、我與之為侶兮、

在世聖徒、乃為顯貴、我所深悅兮、