天主既因人子得榮、則天主將以己榮人子、且速榮之、

神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。

如果上帝因人子得了荣耀，上帝也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

如果神因人子得了荣耀，神也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。

（神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

神既然藉着人子得了荣耀，神也将藉着自己荣耀人子，而且立刻就要荣耀他。

神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。

如果上帝因人子得了榮耀，上帝也要因自己榮耀人子，並且要立刻榮耀他。

如果神因人子得了榮耀，神也要因自己榮耀人子，並且要立刻榮耀他。

上帝既然在人子身上得了榮耀，也要讓人子在祂身上得榮耀，並且馬上要使人子得榮耀。

（神既然在人子身上得了榮耀，）（有些抄本無此句）也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。

上帝就要在自己身上榮耀他，並且立刻榮耀他。

神既然藉著人子得了榮耀，神也將藉著自己榮耀人子，而且立刻就要榮耀他。

上帝將於己榮之、且速榮之、

上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、

天主既因人子而受榮天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、

If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.

If the Son brings glory to God, God himself will bring glory to the Son. God will do it at once.

If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once.

And since God receives glory because of the Son, he will give his own glory to the Son, and he will do so at once.

If God is glorified in him, God will also glorify him in himself and will glorify him at once.

if God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately.

If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and glorify Him immediately.

and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.

If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself and will glorify Him at once.

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、

耶穌曰、子得榮之時至矣、

邑中不再有被詛者、天主及羔之寶座在彼、其僕必事之、

耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、

邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、

使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我父與我原文作我儕內為一、使世信爾遣我、爾所賜我之榮、我已賜彼、使彼為一、如父與我父與我原文作我儕為一然、我在彼內、爾在我內、使彼成全為一、致世知爾遣我、亦知爾愛彼、如爾愛我然、父歟、爾所賜我之人、願彼與我偕處、使彼見爾所賜我之榮、因創世之先、爾已愛我矣、

我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、爾由世所選而賜我者、我已以爾名示之、彼固屬爾、爾以之賜我、彼已守爾言、

主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、是故我使彼與位大者同得其分、與世之強者共分貲財、緣彼甘心捐命、人列之於罪人中、實則負他人之罪、更為惡人祈禱、

我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我乃首先者、我乃末後者、

天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、

在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、