（神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。

如果上帝因人子得了荣耀，上帝也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

如果神因人子得了荣耀，神也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。

神既然藉着人子得了荣耀，神也将藉着自己荣耀人子，而且立刻就要荣耀他。

神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。

如果上帝因人子得了榮耀，上帝也要因自己榮耀人子，並且要立刻榮耀他。

如果神因人子得了榮耀，神也要因自己榮耀人子，並且要立刻榮耀他。

上帝既然在人子身上得了榮耀，也要讓人子在祂身上得榮耀，並且馬上要使人子得榮耀。

（神既然在人子身上得了榮耀，）（有些抄本無此句）也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。

上帝就要在自己身上榮耀他，並且立刻榮耀他。

神既然藉著人子得了榮耀，神也將藉著自己榮耀人子，而且立刻就要榮耀他。

上帝將於己榮之、且速榮之、

上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、

天主既因人子得榮、則天主將以己榮人子、且速榮之、

天主既因人子而受榮天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、

If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.

If the Son brings glory to God, God himself will bring glory to the Son. God will do it at once.

If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once.

And since God receives glory because of the Son, he will give his own glory to the Son, and he will do so at once.

If God is glorified in him, God will also glorify him in himself and will glorify him at once.

if God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately.

If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and glorify Him immediately.

and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.

If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself and will glorify Him at once.

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，让儿子也荣耀你，

耶稣对他们说：“人子得荣耀的时候到了！

所有咒诅都不再有了。城里有神和羊羔的宝座，他的仆人都要事奉他，

基督已进到天上，在神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。

我没有看见城里有圣所，因为主全能的神和羊羔就是城的圣所。这城不需要日月照明，因为有神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。

使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好像爱我一样。父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。

我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。“你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的名显明给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。

耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦；耶和华若以他的性命作赎罪祭，他必看见后裔，并且得享长寿；耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。他受了生命之苦以后，必看见光明，并且心满意足；我的义仆必使许多人因认识他而得称为义，他也必背负他们的罪孽。所以，我要使他与伟大的人同分，他必与强盛的均分掳物，因为他把自己的性命倾倒，以致于死。他被列在罪犯之中，却担当了多人的罪，又为罪犯代求。

我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”

天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，从神和羊羔的宝座那里流出来，

在这末后的日子，却藉着他的儿子向我们说话。神已经立他作万有的承受者，并且藉着他创造了宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）。他是神荣耀的光辉，是神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。

得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。