犹大出去后，耶稣说：“如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。

他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。

犹大出去后，耶稣说：“如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。

犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。

他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神也在人子身上得了荣耀，

犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神藉着人子也得了荣耀。

他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

猶大出去後，耶穌說：「如今人子得了榮耀，上帝在人子身上也得了榮耀。

猶大出去後，耶穌說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得到榮耀了，上帝在人子身上也得了榮耀。

他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀，神也在人子身上得了榮耀，

猶大既出去，耶穌就說：『如今人子得榮耀了；上帝也在人子身上得榮耀了；上帝既在他身上得了榮耀，

猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得了榮耀，神藉著人子也得了榮耀。

既出、耶穌曰、今也人子榮、上帝亦因之而榮、

既出、耶穌曰、今人子榮、上帝以之而榮、

既出、耶穌曰、今人子得榮、天主因人子亦得榮、

及其既出、耶穌乃曰：『今人子受榮、而天主亦因人子而受榮焉。

When he was gone, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.

After Judas was gone, Jesus spoke. He said,“ Now the Son of Man receives glory. And he brings glory to God.

When he had gone out, Jesus said,“ Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him.

As soon as Judas left the room, Jesus said,“ The time has come for the Son of Man to enter into his glory, and God will be glorified because of him.

When he had left, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

Therefore when he had left, Jesus* said,“ Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in Him;

So, when he had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

When he had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

When Judas had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

When he had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

若有人讲道，他要按着上帝的圣言讲；若有人服事，他要按着上帝所赐的力量服事，好让上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！

你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。

耶稣这话是指信他的人要受圣灵说的；那时还没有赐下圣灵，因为耶稣还没有得到荣耀。

耶稣听见后却说：“这病不至于死，而是为了上帝的荣耀，为要使上帝的儿子藉此得荣耀。”

他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，又使他们成为国民和祭司，归于我们的上帝；他们将在地上执掌王权。”我又观看，我听见宝座和活物及长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，大声说：“被杀的羔羊配得权能、丰富、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞。”我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说：“愿颂赞、尊贵、荣耀、权势，都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

为要在现今藉着教会使天上执政的、掌权的知道上帝百般的智慧。

他按着自己旨意所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，

众口都要宣认：耶稣基督是主，归荣耀给父上帝。

故此，以色列全家当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，上帝已经立他为主，为基督了。”

同样，基督也没有自取作大祭司的荣耀，而是在乎向他说话的那一位，他说：“你是我的儿子，我今日生了你。”就如又有一处说：“你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”基督在他肉身的日子，曾大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的上帝，就因他的虔诚蒙了应允。他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，

耶稣回答他们说：“人子得荣耀的时候到了。

你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的上帝，好让你们的信心和盼望都在于上帝。

我有当受的洗还没有受，在这事完成之前，我是多么地焦急！

亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣，这耶稣就是你们交付官府的那位，彼拉多决定要释放他时，你们却在彼拉多面前弃绝了他。

耶稣说了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。“你从世上赐给我的人，我已把你的名显明给他们。他们本是你的，你把他们赐给我，他们也遵守了你的道。

那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。”忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说：“在至高之处荣耀归与上帝！在地上平安归与他所喜悦的人！”

他要荣耀我，因为他要把从我领受的向你们传达。

为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父上帝！所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给上帝。我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，并使外邦人，因他的怜悯，荣耀上帝。如经上所记：“因此，我要在外邦中称颂你，歌颂你的名。”

对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”我却说：“我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空。耶和华诚然以公平待我，我的赏赐在我的上帝那里。”现在耶和华说话，他从我出母胎，就造我作他的仆人，要使雅各归向他，使以色列聚集在他那里。耶和华看我为尊贵，我的上帝是我的力量。他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中蒙保存的人归回；然而此事尚小，我还要使你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。”

这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是上帝的像。我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。那吩咐光从黑暗里照出来的上帝已经照在我们心里，使我们知道上帝荣耀的光显在耶稣基督的脸上。

父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。

为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。

涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。

既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。