本节经文

• 新标点和合本
  同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。
• 和合本2010（上帝版）
  同席的人没有一个知道耶稣为什么对他说这话。
• 和合本2010（神版）
  同席的人没有一个知道耶稣为什么对他说这话。
• 当代译本
  同桌吃饭的人没有人明白耶稣这话的意思。
• 圣经新译本
  在座的人，没有一个知道耶稣为什么对犹大说这话。
• 中文标准译本
  在座的人，没有一个明白耶稣为什么对他说这话。
• 新標點和合本
  同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。
• 和合本2010（上帝版）
  同席的人沒有一個知道耶穌為甚麼對他說這話。
• 和合本2010（神版）
  同席的人沒有一個知道耶穌為甚麼對他說這話。
• 當代譯本
  同桌吃飯的人沒有人明白耶穌這話的意思。
• 聖經新譯本
  在座的人，沒有一個知道耶穌為甚麼對猶大說這話。
• 呂振中譯本
  坐席的人沒有一個知道耶穌為甚麼對他說這話。
• 中文標準譯本
  在座的人，沒有一個明白耶穌為什麼對他說這話。
• 文理和合譯本
  同席者、無人知其何以言此、
• 文理委辦譯本
  同席者不知云何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  同席者、無人知耶穌言此何指、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  而坐中皆不識其所云果指何事。
• New International Version
  But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
• New International Reader's Version
  But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
• English Standard Version
  Now no one at the table knew why he said this to him.
• New Living Translation
  None of the others at the table knew what Jesus meant.
• Christian Standard Bible
  None of those reclining at the table knew why he said this to him.
• New American Standard Bible
  Now none of those reclining at the table knew for what purpose He had said this to him.
• New King James Version
  But no one at the table knew for what reason He said this to him.
• American Standard Version
  Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
• Holman Christian Standard Bible
  None of those reclining at the table knew why He told him this.
• King James Version
  Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
• New English Translation
  ( Now none of those present at the table understood why Jesus said this to Judas.
• World English Bible
  Now nobody at the table knew why he said this to him.

交叉引用