逐节对照
- 呂振中譯本 - 那個人便就勢倚着 耶穌的胸膛， 問 他說：『主啊，是誰？』
- 新标点和合本 - 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：“主啊，是谁呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？”
- 当代译本 - 便顺势靠过去问耶稣：“主啊，是谁？”
- 圣经新译本 - 于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：“主啊，是谁呢？”
- 中文标准译本 - 于是那门徒贴近耶稣 ，问他：“主啊，是谁呢？”
- 现代标点和合本 - 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：“主啊，是谁呢？”
- 和合本（拼音版） - 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：“主啊，是谁呢？”
- New International Version - Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”
- New International Reader's Version - The disciple was leaning back against Jesus. He asked him, “Lord, who is it?”
- English Standard Version - So that disciple, leaning back against Jesus, said to him, “Lord, who is it?”
- New Living Translation - So that disciple leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?”
- Christian Standard Bible - So he leaned back against Jesus and asked him, “Lord, who is it?”
- New American Standard Bible - He then simply leaned back on Jesus’ chest and *said to Him, “Lord, who is it?”
- New King James Version - Then, leaning back on Jesus’ breast, he said to Him, “Lord, who is it?”
- Amplified Bible - Then leaning back against Jesus’ chest, he (John) asked Him [privately], “Lord, who is it?”
- American Standard Version - He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
- King James Version - He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
- New English Translation - Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him, “Lord, who is it?”
- World English Bible - He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”
- 新標點和合本 - 那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」
- 當代譯本 - 便順勢靠過去問耶穌：「主啊，是誰？」
- 聖經新譯本 - 於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？”
- 中文標準譯本 - 於是那門徒貼近耶穌 ，問他：「主啊，是誰呢？」
- 現代標點和合本 - 那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」
- 文理和合譯本 - 乃依耶穌胸問曰、主、誰歟、
- 文理委辦譯本 - 於是倚其懷、問曰、主言誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃倚耶穌之懷、問曰、主、為誰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠乃貼胸而問曰： 『主、誰耶？』
- Nueva Versión Internacional - —Señor, ¿quién es? —preguntó él, reclinándose sobre Jesús.
- 현대인의 성경 - 그래서 그가 예수님의 품에 기댄 채로 “주님, 그가 누구입니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Откинувшись назад к Иисусу, ученик спросил: – Господи, кто это?
- Восточный перевод - Откинувшись назад к Исе, ученик спросил: – Повелитель, кто это?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Откинувшись назад к Исе, ученик спросил: – Повелитель, кто это?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Откинувшись назад к Исо, ученик спросил: – Повелитель, кто это?
- La Bible du Semeur 2015 - Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda : Seigneur, de qui s’agit-il ?
- リビングバイブル - そこで私は先生に、「主よ。だれがそんなことを？」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιπεσών οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν?
- Nova Versão Internacional - Inclinando-se esse discípulo para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”
- Hoffnung für alle - Da beugte der Jünger sich zu Jesus hinüber und fragte: »Herr, wer von uns ist es?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môn đệ ấy dựa sát vào ngực Chúa Giê-xu và hỏi: “Thưa Chúa, người đó là ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเอนกายพิงพระเยซูอยู่ เขาหันหน้าไปถึงอกของพระเยซูและทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า คนนั้นคือใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเอนหลังพิงทรวงอกของพระเยซู แล้วพูดว่า “พระองค์ท่าน คนนั้นคือใคร”
- Thai KJV - ขณะที่ยังเอนกายอยู่ที่พระทรวงของพระเยซู สาวกคนนั้นก็ทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า คนนั้นคือใคร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิษย์คนนั้นจึงเอนตัวมาใกล้กับอกของพระเยซู แล้วถามว่า “อาจารย์พูดถึงใครครับ”
交叉引用
- 以斯帖書 7:5 - 亞哈隨魯 王問王后 以斯帖 說 ：『那敢存心這樣行的是誰？這人在哪裏呢？』
- 創世記 44:4 - 他們出城，走了不遠， 約瑟 就對管家的說：『起來，追趕那些人；趕上了，就對他們說：「你們為甚麼以惡報善呢？
- 創世記 44:5 - 這不是我主人喝酒用的麼？又不是他觀兆頭用的麼？你們這樣作、簡直是行了壞事了。」』
- 創世記 44:6 - 管家的趕上他們，將這些話對他們說了。
- 創世記 44:7 - 他們對他說：『我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人絕不能作這樣事的。
- 創世記 44:8 - 你看，我們從前在我們布袋口所見着的銀子，我們尚且從 迦南 地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊銀子或金子呢？
- 創世記 44:9 - 你僕人中、無論在誰那裏找着了，誰就該死，我們呢，也該做我主的奴僕。』
- 創世記 44:10 - 管家的說：『現在就照你們的話這樣行吧：在誰那裏找着了，誰就該做我的奴僕，你們呢、都沒有罪。』
- 創世記 44:11 - 於是他們各人急忙把布袋卸下在地上，各人打開布袋。
- 創世記 44:12 - 管家的就搜查，從大的起、到小的為止；那杯竟在 便雅憫 的布袋裏找着了。
- 約翰福音 21:20 - 彼得 轉了身，看見耶穌所愛的那門徒跟着，就是在晚飯時斜靠着耶穌胸膛說：「主啊，把你送官的是誰？」的。