乃依耶穌胸問曰、主、誰歟、

那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：“主啊，是谁呢？”

于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？”

于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？”

便顺势靠过去问耶稣：“主啊，是谁呢？”

于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：“主啊，是谁呢？”

于是那门徒贴近耶稣，问他：“主啊，是谁呢？”

那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」

於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」

於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」

便順勢靠過去問耶穌：「主啊，是誰呢？」

於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？”

那個人便就勢倚着耶穌的胸膛，問他說：『主啊，是誰？』

於是那門徒貼近耶穌，問他：「主啊，是誰呢？」

於是倚其懷、問曰、主言誰、

乃倚耶穌之懷、問曰、主、為誰、

渠乃貼胸而問曰：『主、誰耶？』

Leaning back against Jesus, he asked him,“ Lord, who is it?”

The disciple was leaning back against Jesus. He asked him,“ Lord, who is it?”

So that disciple, leaning back against Jesus, said to him,“ Lord, who is it?”

So that disciple leaned over to Jesus and asked,“ Lord, who is it?”

So he leaned back against Jesus and asked him,“ Lord, who is it?”

He then simply leaned back on Jesus’ chest and* said to Him,“ Lord, who is it?”

Then, leaning back on Jesus’ breast, he said to Him,“ Lord, who is it?”

He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

So he leaned back against Jesus and asked Him,“ Lord, who is it?”

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him,“ Lord, who is it?”

He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him,“ Lord, who is it?”

彼得轉身見耶穌所愛之徒從之、即飱時倚耶穌胸、問賣主為誰者也、

王謂后以斯帖曰、敢起意為此者、誰乎、其人何在、

距邑未遠、約瑟謂家宰曰、起追其人、及之、則曰、曷以惡報善耶、此器非吾主所用以飲、而藉以卜者乎、爾行此事、是不良也、追既及、如言以告、曰、吾主、何出此言、斯事僕斷不為、昔得金於囊、我自迦南來、攜以反爾、則我豈竊金銀於爾主之室乎、可索僕中、獲之於誰、即致之死、我眾為爾奴、曰、如爾言、獲之於誰、當為我奴、餘皆無辜、各急下囊啟之、家宰索焉、自長迄幼、得爵於便雅憫囊、