門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸懷。

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。

门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。

西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意，让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒坐在耶稣旁边，

门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣（“侧身挨近耶稣”原文作“在耶稣的胸怀里”）。

他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着，是耶稣所爱的。

有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸懷。

西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意，讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒坐在耶穌旁邊，

門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌（“側身挨近耶穌”原文作“在耶穌的胸懷裡”）。

門徒中有一個人、是耶穌所愛的、原來斜靠在耶穌懷裏；

他的門徒當中，有一個挨著耶穌坐著，是耶穌所愛的。

有一為耶穌所愛者、適倚其懷、

有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、

門徒之一、即耶穌所愛者、坐近耶穌之懷、

時其愛徒某、正斜倚耶穌懷中、

One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.

The disciple Jesus loved was next to him at the table.

One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side,

The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table.

One of his disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus.

Lying back on Jesus’ chest was one of His disciples, whom Jesus loved.

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved.

There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

One of His disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus.

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

就跑來見西門‧彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人從墳墓裏把主移走了，我們不知道他們把他放在哪裏。」

耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上外衣，跳進海裏。

耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親，看，你的兒子！」

彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，就是在晚餐時靠着耶穌胸膛說「主啊，出賣你的是誰」的那門徒。

他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。我看見了他，就仆倒在他腳前，像死人一樣。他用右手按着我說：「不要怕。我是首先的，是末後的，又是永活的。我曾死過，看哪，我是活着的，直到永永遠遠；並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。

耶穌素來愛馬大和她妹妹，以及拉撒路。

窮人除了所買來養活的一隻小母羊之外，一無所有。小羊在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

從來沒有人見過上帝，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。

於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」

猶太人就說：「你看，他多麼愛他！」

這門徒就是為這些事作見證、並且記載這些事的，我們知道他的見證是真的。