吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。

晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心里。

晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心里。

吃晚饭的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。

吃晚饭的时候（魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里），

晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。

吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。

晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。

吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

吃晚飯的時候（魔鬼已經把出賣耶穌的意念放在西門的兒子加略人猶大的心裡），

喫飯的時候、（魔鬼早已將把耶穌送官的意思放在加畧人西門的兒子猶大心裏）

晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

席間、魔既以賣耶穌之意、置於西門子加畧人猶大之心、

席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、

晚餐時、魔以賣耶穌之意、置於西門子猶大稱以斯加畧之心、

晚餐時、魔鬼已以鬻主之意、投入西門子茹答斯依斯加略之心。

The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

They were having their evening meal. The devil had already tempted Judas, son of Simon Iscariot. He had urged Judas to hand Jesus over to his enemies.

During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

It was time for supper, and the devil had already prompted Judas, son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

Now when it was time for supper, the devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot’s son, to betray him.

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,

And supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him,

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

Now by the time of supper, the Devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot’s son, to betray Him.

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s[ son], to betray him;

The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus.

During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

彼得说：“亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几份呢？ (cunps)

因为神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到神的话都应验了。 (cunps)

人被试探，不可说：“我是被神试探”；因为神不能被恶试探，他也不试探人。但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。我亲爱的弟兄们，不要看错了。各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。 (cunps)

主又说：“西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； (cunps)

我夜间起来，有几个人也一同起来；但神使我心里要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。 (cunps)

这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。 (cunps)

耶稣说：“我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。”耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。 (cunps)

以斯拉说：“耶和华我们列祖的神是应当称颂的！因他使王起这心意修饰耶路撒冷耶和华的殿， (cunps)

耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：“你所做的，快做吧！” (cunps)

多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。 (cunps)

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰， (cunps)

我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。 (cunps)