爾既知此理苟能躬行而實踐之、則樂在其中矣。

你们既知道这事，若是去行就有福了。

你们既知道这些事，若是去实行就有福了。

你们既知道这些事，若是去实行就有福了。

既然你们明白这个道理，如果去实践，就有福了。

你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。

你们既然明白这些事，如果去做，就蒙福了。

你們既知道這事，若是去行就有福了。

你們既知道這些事，若是去實行就有福了。

你們既知道這些事，若是去實行就有福了。

既然你們明白這個道理，如果去實踐，就有福了。

你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。

你們既知道這些事，若去實行，就有福了。

你們既然明白這些事，如果去做，就蒙福了。

爾若知此而行之、則福矣、

爾若知此而為之、有福矣、○

爾若知此而行、則有福矣、

Now that you know these things, you will be blessed if you do them.

Now you know these things. So you will be blessed if you do them.

If you know these things, blessed are you if you do them.

Now that you know these things, God will bless you for doing them.

If you know these things, you are blessed if you do them.

If you know these things, you are blessed if you do them.

If you know these things, blessed are you if you do them.

If ye know these things, blessed are ye if ye do them.

If you know these things, you are blessed if you do them.

If ye know these things, happy are ye if ye do them.

If you understand these things, you will be blessed if you do them.

If you know these things, blessed are you if you do them.

耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』

是以聞道而能篤實履踐者、譬諸有識者建屋於磐石之上、雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋屹然不動者、其基固也。

若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。

價值邁金石。滋味勝蜜飴。

人如見善不為、即罪也。

在基督道中、受割與否、無關宏旨、亦惟興於仁而立於信而已矣。

斯誡乃首而大者。其次即「愛人如己」是已。此二誡者、實為所有律法及先知書之綱領也。』法利塞人既集、耶穌問之曰：

樂只君子。心地純潔。遵行聖道。兢兢業業。優哉游哉。順主之則。惟精惟一。無貳無忒。聖誡彰彰。寧敢荒逸。祈主導我。虔守大法。

蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』

僕若明知主人之意、而猶不朝乾夕惕、奉行厥旨、則受撻必多；其不知而行當罰之罪者、受撻猶少。誠以賦之厚、則望之深、託之重、則責之嚴也。

嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？昔亞伯漢曾毅然以其子伊灑格獻於祭壇之上矣。彼非以行而取義耶？可見其行固有恃乎其信、為之推動、而其信亦有待乎其行、為之玉成也。於是古經所載亞伯漢因信天主而成聖、且稱為「天主之友」云者、乃獲當然之補充、而厥義大備矣。可見人之稱義、以其所行、而不僅憑其所信而已。

爾能遵行吾之所命、是吾友也。

蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。

諾厄既承示未形之事、心懷惕若、乃豫備方舟、以濟其家。彼之為此、實憑信德；且彼之信德、即所以證世之罪、而自躋於因信成義之域耳。亞伯漢亦憑信德、心從天主之命、不惜離鄉背井、以覓承許為嗣業之地。方其就道、固茫然不知己之奚適也。

凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！