主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰福音 13:15
>>
本节经文
聖經新譯本
我作了你們的榜樣,是要你們也照著我所作的去行。
新标点和合本
我给你们作了榜样,叫你们照着我向你们所做的去做。
和合本2010(上帝版)
我给你们作了榜样,为要你们照着我为你们所做的去做。
和合本2010(神版)
我给你们作了榜样,为要你们照着我为你们所做的去做。
当代译本
我给你们立了一个榜样,好让你们效法我。
圣经新译本
我作了你们的榜样,是要你们也照着我所作的去行。
中文标准译本
事实上,我给你们做了榜样,好让你们也照着我为你们所做的去做。
新標點和合本
我給你們作了榜樣,叫你們照着我向你們所做的去做。
和合本2010(上帝版)
我給你們作了榜樣,為要你們照着我為你們所做的去做。
和合本2010(神版)
我給你們作了榜樣,為要你們照着我為你們所做的去做。
當代譯本
我給你們立了一個榜樣,好讓你們效法我。
呂振中譯本
我將模範給了你們,是要叫你們照我所向你們作的去作。
中文標準譯本
事實上,我給你們做了榜樣,好讓你們也照著我為你們所做的去做。
文理和合譯本
蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、
文理委辦譯本
我示爾以法、使爾效我而為之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我今示爾模範、使爾效我所行於爾者而行之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
予以身作則、望爾效之。
New International Version
I have set you an example that you should do as I have done for you.
New International Reader's Version
I have given you an example. You should do as I have done for you.
English Standard Version
For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
New Living Translation
I have given you an example to follow. Do as I have done to you.
Christian Standard Bible
For I have given you an example, that you also should do just as I have done for you.
New American Standard Bible
For I gave you an example, so that you also would do just as I did for you.
New King James Version
For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
American Standard Version
For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
Holman Christian Standard Bible
For I have given you an example that you also should do just as I have done for you.
King James Version
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
New English Translation
For I have given you an example– you should do just as I have done for you.
World English Bible
For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.
交叉引用
馬太福音 11:29
我心裡柔和謙卑,你們應當負我的軛,向我學習,你們就必得著心靈的安息;
1約翰福音 2:6
以弗所書 5:2
要憑著愛心行事,好像基督愛我們,為我們捨己,當作馨香的供品和祭物獻給神。
彼得前書 2:21
你們就是為此蒙召,因基督也為你們受過苦,給你們留下榜樣,叫你們跟隨他的腳蹤行。
彼得前書 3:17-18
如果神的旨意是要你們受苦,那麼為行善受苦,總比為行惡受苦好。因為基督也曾一次為你們的罪死了,就是義的代替不義的,為要領你們到神面前。就肉體的方面說,他曾死去;就靈的方面說,他復活了;
羅馬書 15:5
願賜忍耐和安慰的神,使你們彼此同心,效法基督耶穌,