约翰福音 13:15 我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。

约翰福音 13:15 >>

本节经文

当代译本
我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。
新标点和合本
我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
和合本2010（上帝版-简体）
我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。
和合本2010（神版-简体）
我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。
圣经新译本
我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。
中文标准译本
事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。
新標點和合本
我給你們作了榜樣，叫你們照着我向你們所做的去做。
和合本2010（上帝版-繁體）
我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。
和合本2010（神版-繁體）
我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。
當代譯本
我給你們立了一個榜樣，好讓你們效法我。
聖經新譯本
我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。
呂振中譯本
我將模範給了你們，是要叫你們照我所向你們作的去作。
中文標準譯本
事實上，我給你們做了榜樣，好讓你們也照著我為你們所做的去做。
文理和合譯本
蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、
文理委辦譯本
我示爾以法、使爾效我而為之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我今示爾模範、使爾效我所行於爾者而行之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
予以身作則、望爾效之。
New International Version
I have set you an example that you should do as I have done for you.
New International Reader's Version
I have given you an example. You should do as I have done for you.
English Standard Version
For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
New Living Translation
I have given you an example to follow. Do as I have done to you.
Christian Standard Bible
For I have given you an example, that you also should do just as I have done for you.
New American Standard Bible
For I gave you an example, so that you also would do just as I did for you.
New King James Version
For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
American Standard Version
For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
Holman Christian Standard Bible
For I have given you an example that you also should do just as I have done for you.
King James Version
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
New English Translation
For I have given you an example– you should do just as I have done for you.
World English Bible
For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

交叉引用

马太福音 11:29
我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。
1约翰福音 2:6
以弗所书 5:2
要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
彼得前书 2:21
你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
彼得前书 3:17-18
如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，这也总比你们因作恶而受苦强。因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。
罗马书 15:5
但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心去效法基督耶稣的榜样，

本节经文

交叉引用

微读圣经