我為主為師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、

我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。

我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。

我是你们的老师又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。

我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。

因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。

我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。

我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。

我是你們的老師又是你們的主，尚且給你們洗腳，你們更應當彼此洗腳。

我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。

那麼我做主做老師的尚且洗你們的腳，你們呢、也應該彼此洗腳啊。

因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。

我為主、為師、猶濯爾足、則爾曹亦宜相濯足也、

我為主為師、猶濯爾足、爾曹亦當互相濯足、

然予以師以主之身、猶且濯爾之足、則爾等亦宜互為濯足矣。

Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

I, your Lord and Teacher, have washed your feet. So you also should wash one another’s feet.

If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet.

So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.

So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

If I then,[ your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash one another’s feet.

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○

惟爾曹不可、爾中為大者當若少、為首者當若役、孰為長、席坐者乎、役事者乎、非席坐者長乎、然我在爾中、如役事者也、

凡為基督歷憂患、可無過、基督為我身遭憂患、爾亦當同心立志、

兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、

雖上帝子、亦以遘難、然後知所以悅服、既為完人、故恆為信從者得救之原、

蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、

故宜和衷相愛、同心合志、以暢我樂焉、勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、勿務利己、亦務利人、必體基督耶穌心、彼具體上帝、即匹上帝、不為僭、然猶虛己、誕降為人、以僕自處、既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、

爾曹不可、爾中欲為大者、當為爾役、欲為首者、當為眾僕、蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、宜相服勞、以盡基督之法、

爾曹不可、爾中欲為大者、當為爾役、欲為首者、當為爾僕、猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、於知未至者我效之、以救乎知未至者、於眾而效眾、庶救數人、

吾人信之篤者、當容彼信未篤者、不第悅己、乃以善悅人、而輔其德、蓋基督不悅己、經云、人詬爾、我受之、

所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、

余保羅、即之也溫、望之儼然、學基督之溫柔寛裕勸爾、

爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、

意宜同、志勿高、惟謙是從、勿智是恃、

論悌弟則相友、論長長則相讓、