蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、

耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”

耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。

耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。

因为耶稣知道谁要出卖祂，所以说：“你们不是每一个都干净。”

原来耶稣知道谁要出卖他，所以他说“你们不是人人都是洁净的”。

原来，耶稣知道要出卖他的是谁，所以说“你们不是每个人都干净。”

耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」

耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。

耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。

因為耶穌知道誰要出賣祂，所以說：「你們不是每一個都乾淨。」

原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。

他原知道那要把他送官的是誰，故此他說：『你們不都是潔淨。』

原來，耶穌知道要出賣他的是誰，所以說「你們不是每個人都乾淨。」

蓋耶穌知將賣己者為誰、故曰、不盡潔也、○

蓋耶穌知將賣之者為誰、故曰、爾曹非皆潔、○

蓋彼固知誰將賣之、故云：「爾曹非人人皆潔」也。

For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.

Jesus knew who was going to hand him over to his enemies. That was why he said not every one was clean.

For he knew who was to betray him; that was why he said,“ Not all of you are clean.”

For Jesus knew who would betray him. That is what he meant when he said,“ Not all of you are clean.”

For he knew who would betray him. This is why he said,“ Not all of you are clean.”

For He knew the one who was betraying Him; it was for this reason that He said,“ Not all of you are clean.”

For He knew who would betray Him; therefore He said,“ You are not all clean.”

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

For He knew who would betray Him. This is why He said,“ You are not all clean.”

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

( For Jesus knew the one who was going to betray him. For this reason he said,“ Not every one of you is clean.”)

For he knew him who would betray him, therefore he said,“ You are not all clean.”

不待人告之、自知人之中藏也、

然爾曹有不信者矣、蓋耶穌早知不信者為誰、賣之者為誰也、又曰、我故言非我父予之、無能就我也、由是門徒多有去、不復從之者、耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、耶穌曰、汝十有二人、非我所選者乎、然中一人魔鬼也、耶穌言此、蓋指加略人西門子猶大、十二徒之一、將賣耶穌者也、

耶穌言此、其心忡忡、曰我誠告爾、爾中一人將賣我矣、

耶穌曰、我濡物食之者是也、遂濡物予加略人西門子猶大、

我尚偕之在世、我保之、俾信爾名、爾所賜我者、我已保之、一人沉淪之外、無沉淪、而經應矣、

我言非指爾眾、我所選者我知之、應經言、與我食者、舉踵踶我也、

席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、

人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、賣師猶大曰、夫子、是我乎、曰、爾言之矣、○