逐节对照
- 中文標準譯本 - 原來，耶穌知道要出賣他的是誰，所以說「你們不是每個人都乾淨。」
- 新标点和合本 - 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。
- 当代译本 - 因为耶稣知道谁要出卖祂，所以说：“你们不是每一个都干净。”
- 圣经新译本 - 原来耶稣知道谁要出卖他，所以他说“你们不是人人都是洁净的”。
- 中文标准译本 - 原来，耶稣知道要出卖他的是谁，所以说“你们不是每个人都干净。”
- 现代标点和合本 - 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说“你们不都是干净的”。
- 和合本（拼音版） - 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”
- New International Version - For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
- New International Reader's Version - Jesus knew who was going to hand him over to his enemies. That was why he said not every one was clean.
- English Standard Version - For he knew who was to betray him; that was why he said, “Not all of you are clean.”
- New Living Translation - For Jesus knew who would betray him. That is what he meant when he said, “Not all of you are clean.”
- Christian Standard Bible - For he knew who would betray him. This is why he said, “Not all of you are clean.”
- New American Standard Bible - For He knew the one who was betraying Him; it was for this reason that He said, “Not all of you are clean.”
- New King James Version - For He knew who would betray Him; therefore He said, “You are not all clean.”
- Amplified Bible - For He knew who was going to betray Him; for that reason He said, “Not all of you are clean.”
- American Standard Version - For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
- King James Version - For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
- New English Translation - (For Jesus knew the one who was going to betray him. For this reason he said, “Not every one of you is clean.”)
- World English Bible - For he knew him who would betray him, therefore he said, “You are not all clean.”
- 新標點和合本 - 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。
- 當代譯本 - 因為耶穌知道誰要出賣祂，所以說：「你們不是每一個都乾淨。」
- 聖經新譯本 - 原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。
- 呂振中譯本 - 他原知道那要把他送官的是誰，故此他說：『你們不都是潔淨。』
- 現代標點和合本 - 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說「你們不都是乾淨的」。
- 文理和合譯本 - 蓋耶穌知將賣己者為誰、故曰、不盡潔也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋耶穌知將賣之者為誰、故曰、爾曹非皆潔、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼固知誰將賣之、故云：「爾曹非人人皆潔」也。
- Nueva Versión Internacional - Jesús sabía quién lo iba a traicionar, y por eso dijo que no todos estaban limpios.
- 현대인의 성경 - 예수님은 자기를 팔 사람이 누군지 알고 계셨다. 그래서 다 깨끗한 것은 아니라고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- Восточный перевод - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, en effet, connaissait celui qui allait le livrer. Voilà pourquoi il avait ajouté : « Vous n’êtes pas tous purs. »
- リビングバイブル - イエスはだれが裏切り者かわかっていたので、「みながみな、きよいわけではない」と言われたのです。
- Nestle Aland 28 - ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν; διὰ τοῦτο εἶπεν, ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
- Nova Versão Internacional - Pois ele sabia quem iria traí-lo e, por isso, disse que nem todos estavam limpos.
- Hoffnung für alle - Jesus wusste nämlich, wer ihn verraten würde. Deshalb sagte er: »Ihr seid nicht alle rein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Giê-xu biết rõ người phản Ngài. Đó là lý do Ngài nói: “Không phải tất cả đều sạch đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงทราบว่าใครจะทรยศพระองค์จึงตรัสว่าไม่ใช่ทุกคนที่สะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทราบดีว่าใครกำลังจะทรยศพระองค์ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงกล่าวขึ้นว่า “ไม่ใช่ทุกคนในพวกเจ้าที่สะอาด”
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงทราบว่า ใครจะเป็นผู้ทรยศพระองค์ เหตุฉะนั้นพระองค์จึงตรัสว่า “ท่านทั้งหลายไม่สะอาดทุกคน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (พระองค์รู้ว่าใครจะทรยศพระองค์ พระองค์ถึงพูดว่า “ไม่ใช่พวกคุณทุกคนที่สะอาด”)
交叉引用
- 約翰福音 17:12 - 我 與他們在一起的時候， 我奉你的名， 就是奉你賜給我的名 保守了他們，也護衛了他們。 他們當中除了那滅亡 之子以外， 沒有一個人失落。 這是為要應驗經上的話。
- 約翰福音 13:2 - 晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子 猶大的心裡。
- 馬太福音 26:24 - 人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」
- 馬太福音 26:25 - 那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」 耶穌對他說：「你已經說了。」
- 約翰福音 13:21 - 說完這些話，耶穌靈裡煩擾，就指名說：「我確確實實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」
- 約翰福音 13:18 - 我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話：『那吃我餅的人 ，竟抬腳踢 我。』
- 約翰福音 6:64 - 然而你們當中有一些不信的人。」原來，耶穌從起初就知道哪些人不 信，也知道哪一個人要出賣他。
- 約翰福音 6:65 - 耶穌又說：「所以我告訴過你們：如果不是蒙父所賜，沒有人能到我這裡來。」
- 約翰福音 6:66 - 從此耶穌的門徒中有許多人離開回到背後的事上，不再與他同行。
- 約翰福音 6:67 - 耶穌就對十二使徒 說：「你們也不會想離開吧？」
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。 」
- 約翰福音 6:70 - 耶穌對他們說：「我不是揀選了你們十二使徒嗎？可是你們當中有一個是魔鬼。」
- 約翰福音 6:71 - 耶穌說的是加略人西門的兒子 猶大；這個人雖然是十二使徒中的一個，後來卻要出賣耶穌。
- 約翰福音 13:26 - 耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，就是誰。」接著，他蘸了一塊餅拿給加略人西門的兒子 猶大。
- 約翰福音 2:25 - 他也不需要誰來見證人的事，因為他知道人裡面是什麼。