<< 約翰福音 13:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、
  • 新标点和合本
    逾越节以前,耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人,就爱他们到底。
  • 和合本2010(上帝版)
    逾越节以前,耶稣知道自己离世归父的时候到了。他一向爱世间属自己的人,就爱他们到底。
  • 和合本2010(神版)
    逾越节以前,耶稣知道自己离世归父的时候到了。他一向爱世间属自己的人,就爱他们到底。
  • 圣经当代译本修订版
    逾越节之前,耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人,并且爱他们到底。
  • 圣经新译本
    逾越节以前,耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时候到了。他既然爱世上属于自己的人,就爱他们到底。
  • 中文标准译本
    逾越节前,耶稣知道他离开这世界回到父那里去的时候到了。他一直爱世界上那些属自己的人,并且爱他们到底。
  • 新標點和合本
    逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底。
  • 和合本2010(上帝版)
    逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人,就愛他們到底。
  • 和合本2010(神版)
    逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人,就愛他們到底。
  • 聖經當代譯本修訂版
    逾越節之前,耶穌知道自己快要離開世界回到父那裡了。祂一直愛世上屬自己的人,並且愛他們到底。
  • 聖經新譯本
    逾越節以前,耶穌知道自己離開這世界回到父那裡去的時候到了。他既然愛世上屬於自己的人,就愛他們到底。
  • 呂振中譯本
    逾越節期以前、耶穌知道他的鐘點——他離開這世界、往父那裏去的鐘點——已經到了。他既愛世界上屬自己的人,就愛他們到底。
  • 中文標準譯本
    逾越節前,耶穌知道他離開這世界回到父那裡去的時候到了。他一直愛世界上那些屬自己的人,並且愛他們到底。
  • 文理和合譯本
    逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛在世之屬己者、終亦愛之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至;平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
  • New International Version
    It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
  • New International Reader's Version
    It was just before the Passover Feast. Jesus knew that the time had come for him to leave this world. It was time for him to go to the Father. Jesus loved his disciples who were in the world. So he now loved them to the very end.
  • English Standard Version
    Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
  • New Living Translation
    Before the Passover celebration, Jesus knew that his hour had come to leave this world and return to his Father. He had loved his disciples during his ministry on earth, and now he loved them to the very end.
  • Christian Standard Bible
    Before the Passover Festival, Jesus knew that his hour had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
  • New American Standard Bible
    Now before the Feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come that He would depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
  • New King James Version
    Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour had come that He should depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
  • American Standard Version
    Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.
  • Holman Christian Standard Bible
    Before the Passover Festival, Jesus knew that His hour had come to depart from this world to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
  • King James Version
    Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
  • New English Translation
    Just before the Passover Feast, Jesus knew that his time had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end.
  • World English Bible
    Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

交叉引用

  • 約翰福音 12:23
    耶穌曰、人子榮時至矣、
  • 約翰福音 13:34
    我示爾以新誡、即爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、
  • 約翰福音 13:3
    耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、
  • 約翰福音 16:28
    我自父臨世、復離世歸父、
  • 啟示錄 1:5
    暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、
  • 以弗所書 5:25-26
    夫當愛婦、猶基督捨身愛會、水濯以潔之、傳道而使為聖、
  • 約翰福音 17:16
    彼不從世、如我不從世、
  • 約翰一書 4:19
    我愛上帝、因上帝先愛我、
  • 希伯來書 6:11
    我願爾眾、至終殷勤、以懷厚望、
  • 約翰福音 17:9-11
    我為彼祈、非為世祈、乃為爾所賜我者、以其屬爾、凡屬我者屬爾、屬爾者屬我、且我以之而榮矣、今而後、我不在世、此人在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人保之、俾信爾名、使之為一、如父與我然、
  • 約翰福音 6:4
    時、猶太人逾越節伊邇、○
  • 約翰福音 11:55
    猶太人逾越節伊邇、先期、多人由田間上耶路撒冷、欲自潔、
  • 約翰福音 17:1
    耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、
  • 約翰福音 18:4
    耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、
  • 約翰福音 15:9-10
    如父愛我、我亦愛爾、勿失我愛、爾守我誡、則不失我愛、如我守父誡、不失父愛焉、
  • 馬太福音 28:20
    教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
  • 約翰福音 17:26
    我曾以爾名、示而又示之、使爾愛我之愛及乎彼、我亦在彼焉、
  • 馬可福音 14:1-2
    越二日、逾越節中、際除酵節、祭司諸長、士子、詭謀執耶穌殺之、惟曰、節期不可、恐民生亂、○
  • 約翰福音 14:28
    我言將往而復來、爾聞之矣、若愛我、則我言歸父、爾必喜之、以父大於我也、
  • 馬太福音 26:2-5
    越二日、乃逾越節、爾所知也、人子見賣、釘十字架矣、○祭司諸長、士子、民之長老、集於祭司長該亞法院、詭謀執耶穌殺之、惟曰、節期不可、恐民生亂、○
  • 馬太福音 26:45
    後至門徒所、謂之曰、今尚寢且安乎、時邇矣、人子見賣與罪人手矣、
  • 路加福音 22:1-2
    除酵節伊邇、亦名逾越節、祭司諸長、士子、謀殺耶穌、但畏民耳、○
  • 約翰福音 11:9-10
    耶穌曰、晝非六時乎、人晝行不蹶、因見世之光、夜行必蹶、以其無光也、
  • 約翰福音 7:30
    人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
  • 約翰福音 16:5-7
    我今將歸遣我者、爾曹無人問我何往、因我言此、爾心殷憂、我誠告爾、我往則為爾益、我不往、保惠師不來、往則遣之、
  • 約翰福音 8:20
    耶穌在殿教誨、庫前言此、以時未至、無人執之、
  • 希伯來書 3:6
    然則基督為子以齊其家、我若毅然歡望、至終鞏固、則可為其家人矣、
  • 路加福音 22:53
    我日偕爾在殿、爾不執我、今乃爾曹之時、冥冥之勢矣、○
  • 約翰福音 17:5
    父乎、今使我與爾偕榮、即世之先、我與爾共在之榮也、
  • 希伯來書 3:14
    若吾毅然鞏固、始終如一、則獲基督所賜之福、
  • 約翰福音 7:6
    耶穌曰、爾時良便、我時未至、
  • 彼得前書 1:13
    當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
  • 路加福音 13:32-33
    耶穌曰、往告彼狐狸、言今日明日、我逐鬼施醫、至三日、吾事畢矣、雖然、今日明日及後日、我當行矣、未有先知亡於耶路撒冷外者、
  • 路加福音 9:51
    耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、
  • 約翰福音 17:13-14
    今我歸爾、猶在世言此、使彼為我而喜甚、我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、
  • 耶利米書 31:3
    民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恆忍。
  • 約翰福音 15:13-14
    人為友捐命、愛無有大於此者、爾遵我命即我友矣、
  • 哥林多前書 1:8
    其將堅爾、至終無責、迨我主耶穌基督至、
  • 羅馬書 8:37
    然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、