For you will always have the poor with you, but you will not always have me!”

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”

因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。”

因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。”

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”

你们常常有穷人跟你们在一起，却不常有我。”

要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。”

因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」

因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」

因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」

你們常常有窮人跟你們在一起，卻不常有我。”

因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有。』

要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。」

蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、○

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾也、

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、○

爾等常有貧者與俱、而予則非爾等所得而常有。』

You will always have the poor among you, but you will not always have me.”

You will always have the poor among you. But you won’t always have me.”

For the poor you always have with you, but you do not always have me.”

You will always have the poor among you, but you will not always have me.”

For you always have the poor with you, but you do not always have me.”

For you always have the poor with you, but you do not always have Me.”

For the poor you have with you always, but Me you do not have always.”

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

For you always have the poor with you, but you do not always have Me.”

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

There will never cease to be some poor people in the land; therefore, I am commanding you to make sure you open your hand to your fellow Israelites who are needy and poor in your land.

For you will always have the poor with you, and you can do good for them whenever you want. But you will not always have me!

For you will always have the poor with you, but you will not always have me!

After he had said this, while they were watching, he was lifted up and a cloud hid him from their sight.As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near themand said,“ Men of Galilee, why do you stand here looking up into the sky? This same Jesus who has been taken up from you into heaven will come back in the same way you saw him go into heaven.”

Jesus replied,“ The light is with you for a little while longer. Walk while you have the light, so that the darkness may not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.

I opened for my beloved, but my lover had already turned and gone away. I fell into despair when he departed. I looked for him but did not find him; I called him but he did not answer me.

Then Jesus said to them again,“ I am going away, and you will look for me but will die in your sin. Where I am going you cannot come.”

But now I am going to the one who sent me, and not one of you is asking me,‘ Where are you going?’Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.But I tell you the truth, it is to your advantage that I am going away. For if I do not go away, the Advocate will not come to you, but if I go, I will send him to you.

Children, I am still with you for a little while. You will look for me, and just as I said to the Jewish religious leaders,‘ Where I am going you cannot come,’ now I tell you the same.