你们常常有穷人跟你们在一起，却不常有我。”

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”

因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。”

因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。”

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”

要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。”

因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」

因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」

因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」

你們常常有窮人跟你們在一起，卻不常有我。”

因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有。』

要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。」

蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、○

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾也、

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、○

爾等常有貧者與俱、而予則非爾等所得而常有。』

You will always have the poor among you, but you will not always have me.”

You will always have the poor among you. But you won’t always have me.”

For the poor you always have with you, but you do not always have me.”

You will always have the poor among you, but you will not always have me.”

For you always have the poor with you, but you do not always have me.”

For you always have the poor with you, but you do not always have Me.”

For the poor you have with you always, but Me you do not have always.”

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

For you always have the poor with you, but you do not always have Me.”

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

For you will always have the poor with you, but you will not always have me!”

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

既然在地上必有穷人存在，所以我吩咐你说：‘你总要向你地上的困苦和贫穷的兄弟大伸援助之手。’

你们常常有穷人跟你们在一起，只要你们愿意，随时都可以向他们行善，然而你们却不常有我。

你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。

说完了这话，他们还在看的时候，他被接上升，有一朵云把他接去，就看不见他了。当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，说：“加利利人哪，为什么站着望天呢？这位被接升天离开你们的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他也要怎样回来。”

耶稣说：“光在你们中间的时间不多了。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。

我亲手给我的良人开门，我的良人却已转身走了；我发现他走了，差点昏倒；我到处找他，却找不见，我呼叫他，他却不回答。

耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。”

现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。

孩子们啊，我跟你们在一起的时候不多了。你们要寻找我，但是我对犹太人说过，现在也照样对你们说：‘我去的地方，是你们不能去的。’