他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。

他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。

他说这话，并不是关心穷人，而是因为他是个贼，又管钱囊，常偷取钱囊中所存的。

他说这话，并不是关心穷人，而是因为他是个贼，又管钱囊，常偷取钱囊中所存的。

他这样说不是因为他真的关心穷人，其实他是个贼，常常借管钱的机会中饱私囊。

他说这话，并不是因为他关怀穷人，而是因为他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。

他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。

他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。

他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。

他這樣說不是因為他真的關心窮人，其實他是個賊，常常藉管錢的機會中飽私囊。

他說這話，並不是因為他關懷窮人，而是因為他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。

他說這話、不是因為他關心於窮人；乃是因為他是賊，帶着錢匣，常竊取人所投的。

他說這話，並不是因為顧念窮人，而是因為他是個賊。他管錢包，常常拿走其中所存的。

此言非顧貧、乃因其為竊、且職橐而取所貯耳、

猶大言此、非為顧貧、特以職槖、竊取所貯耳、

猶大言此、非為恤貧、特因其慣於偷竊、且司金囊、而私取其中所貯、

然彼作斯言非在恤貧、蓋其貪污成性、掌囊而恆竊所貯耳。

He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.

He didn’t say this because he cared about the poor. He said it because he was a thief. Judas was in charge of the money bag. He used to help himself to what was in it.

He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it.

Not that he cared for the poor— he was a thief, and since he was in charge of the disciples’ money, he often stole some for himself.

He didn’t say this because he cared about the poor but because he was a thief. He was in charge of the money-bag and would steal part of what was put in it.

Now he said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and as he kept the money box, he used to steal from what was put into it.

This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money box; and he used to take what was put in it.

Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

He didn’t say this because he cared about the poor but because he was a thief. He was in charge of the money-bag and would steal part of what was put in it.

This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

( Now Judas said this not because he was concerned about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money box, he used to steal what was put into it.)

Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

因为犹大管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。

但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？

对他们说：“经上记着：‘我的殿将被称为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！”

但神对恶人说：“你凭什么讲述我的律例，口中提起我的约呢？实际上，你恨恶管教，把我的话语丢在身后。你看见窃贼时，就喜悦与他在一起，你又与通奸的人一同有份。你让你的口发出恶言，让你的舌编造谎话。你坐着说话攻击你的弟兄，毁谤你母亲的儿子。

如果有一个戴着金戒指、穿着华丽衣服的人进了你们的会堂，又有一个穿着肮脏衣服的穷人也进来了，

义人明白贫弱者的争讼，恶人却无知、不能领悟。

这是因为那人是雇来的，并不顾念羊的事。

只是要我们记得穷人，而这一点也正是我一向努力做的。

偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。

连一切恶的样式都要远避。

愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行为可憎；没有人行善。

不仅如此，他也被各教会选出，与我们一起带着惠赠同行。我们这服事为的是主自己的荣耀，也为了表明我们的乐意之心。我们这样谨慎，免得有人在我们所经手的这丰厚之事上挑剔我们，因为我们不仅要敬重主看为美善的事，也要敬重人看为美善的事。

所有在我以前来的，是贼、是强盗，因此羊没有听从他们。我就是门。人如果通过我进来，就将得救，而且进进出出，将找到牧草。盗贼来，无非是要偷窃、宰杀、毁灭；而我来是要他们得生命，并且得的更丰盛。