蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、

因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。

因为我没有凭着自己说话，而是差我来的父给了我命令，要我说什么，讲什么。

这是因为我没有凭自己讲话，而是派我来的父给了我命令，要我说什么和讲什么。

因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

因為我不是憑自己講的，我說什麼、講什麼都是差我來的父吩咐的。

因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。

因為我沒有憑着自己而講，乃是差我的父、給了我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

這是因為我沒有憑自己講話，而是派我來的父給了我命令，要我說什麼和講什麼。

我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、

我非自擅而言、乃遣我之父、以所當言、所當傳者命我、

蓋吾言非由己出、乃遣予之父以所當言、所當傳者、命予言之傳之耳。

For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken.

I did not speak on my own. The Father who sent me commanded me to say all that I have said.

For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment— what to say and what to speak.

I don’t speak on my own authority. The Father who sent me has commanded me what to say and how to say it.

For I have not spoken on my own, but the Father himself who sent me has given me a command to say everything I have said.

For I did not speak on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak.

For I have not spoken on My own authority; but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say and what I should speak.

For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

For I have not spoken on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a command as to what I should say and what I should speak.

For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

For I have not spoken from my own authority, but the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak.

For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

我在父內、父在我內、爾不信乎、我所語爾之言、非由己意而言、乃居於我內之父、行其事也、

爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

我有多端論爾議爾、惟遣我者乃真、我所聞於彼者、則告於世、

我由己無所能行、惟遵所聞而審判、我之審判乃公、蓋我不求己意、乃求父遣我者之意也、

我於其同族中為之立先知如爾、我將以我言授於其口、使其以我所命者諭眾、

此皆為使世知我愛父、遵父命而行、起、我儕離此而去、

我不復稱爾為僕、蓋僕不知主人所行、我稱爾為友、緣我以所聞於我父者示爾、

我誠告爾、我儕以所知者而言、以所見者而證、而爾曹不受我之證、

耶穌曰、若天主為爾父、則必愛我、因我由天主而出、由天主而來、我非自擅而來、乃天主遣我也、

蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

彼以所見所聞者自證、而無人受其證、

耶穌基督之默示、即天主所賜之者、欲以迅速將成之事、示其眾僕、耶穌遂遣天使、示其僕約翰、