人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道在末日要审判他。

弃绝我、不领受我话的人自有审判他的；我所讲的道在末日要审判他。

弃绝我、不领受我话的人自有审判他的；我所讲的道在末日要审判他。

弃绝我、不接受我话的人将受到审判，我讲过的道在末日要审判他，

弃绝我又不接受我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要定他的罪；

拒绝我，又不接受我话的人，自有定他罪的：我所讲的话语，在末日要定他的罪。

棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。

棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。

棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。

棄絕我、不接受我話的人將受到審判，我講過的道在末日要審判他，

棄絕我又不接受我的話的人，自有審判他的。我所講的道在末日要定他的罪；

棄絕我、不領受我話的人、有定他罪的：我所講的道、在末日必定他的罪。

拒絕我，又不接受我話的人，自有定他罪的：我所講的話語，在末日要定他的罪。

凡拒我、不奉我言、有罪之者、即我所傳之道、末日將罪之、

凡棄我而不納我言之人、有罪之者、即我所傳之道、末日必罪之、

拒予而不納吾言者、自有咎之者在；吾所傳之道、將於末日定若人之罪。

There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day.

But there is a judge for anyone who does not accept me and my words. These words I have spoken will judge them on the last day.

The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day.

But all who reject me and my message will be judged on the day of judgment by the truth I have spoken.

The one who rejects me and doesn’t receive my sayings has this as his judge: The word I have spoken will judge him on the last day.

The one who rejects Me and does not accept My teachings has one who judges him: the word which I spoke. That will judge him on the last day.

He who rejects Me, and does not receive My words, has that which judges him— the word that I have spoken will judge him in the last day.

He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

The one who rejects Me and doesn’t accept My sayings has this as his judge: The word I have spoken will judge him on the last day.

He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

The one who rejects me and does not accept my words has a judge; the word I have spoken will judge him at the last day.

He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day.

又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○

夫存乎人者有一死、死後有鞫、如是基督一獻己以負眾罪、將以無罪復顯於望之者、以致拯救、

況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、蓋曰、伸冤在我、我必報之、又曰、主必鞫其民、此誰所言、我儕固知之矣、陷於維生上帝手、可懼哉、○

當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、

耶穌曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、

彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○

拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、

因上帝遣子入世、非以鞫世、乃令由之而獲救、信之者不受鞫、不信者已鞫矣、以其未信上帝獨生子之名也、是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、

語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、

馬大曰、我知末日復起時、彼亦復起、

經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、

蓋凡恥我及我道者、迨人子以己與父、及聖使之榮而臨時、亦必恥其人、

惟法利賽人與律師未受其洗、自暴而拒上帝之旨、

我將於其昆弟中、為彼挺生先知如爾、以我言授於其口、使以我命悉告於眾、彼藉我名所傳之言、凡不聽從者、我必討之、

凡不聽此先知者、必盡滅於民中、且諸先知、

乃始誨之曰、人子必受諸苦、為諸長老祭司長士子所棄、且見殺、三日復起、

勿意我將訟爾於父、有訟爾者、即爾所仰望之摩西也、

信而受洗者得救、不信者擬罪、

儻我福音有蔽、惟蔽於淪亡者、

爾之上帝、救爾出諸災禍艱苦者、爾今日棄之、謂曰、立王治我、今當循爾支派億兆、進於耶和華前、

但必先受諸苦、為斯世所棄、

蓋於上帝前我在得救者及沉淪者中、為基督之馨香、於此為由死致死之臭味、於彼為由生致生之臭味、孰堪任此乎、

又曰、人子必受多苦、為長老、祭司諸長士子所棄、且見殺、三日復起、

耶穌目之曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、何謂也、

耶和華諭之曰、凡民所言、爾可從之、彼非棄爾、乃棄我也、不欲我為其王、