聞我言而不信者、我不罪之、因我至、非為罪世、乃為救世、

若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

若有人听见我的话而不遵守，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。

若有人听见我的话而不遵守，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。

听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。

人若听见我的话却不遵守的，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。

如果有人听了我的话却不遵守，我不定他的罪；因为我来，不是为了定世人的罪，而是为了拯救世人。

若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

人若聽我的話、而不遵守，不是我定他的罪；因為我來、不是要定世人的罪，乃是要拯救世人。

如果有人聽了我的話卻不遵守，我不定他的罪；因為我來，不是為了定世人的罪，而是為了拯救世人。

聞我言而不守者、我不之鞫、蓋我來非以鞫世、乃以救世耳、

聞我言而不信者、我不之罪、我至非以罪世、乃以救世、

人聞吾言而不之信者、予亦不之咎。予之來、非為咎世、乃為救世。

“ If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world.

“ I don’t judge a person who hears my words but does not obey them. I didn’t come to judge the world. I came to save the world.

If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.

I will not judge those who hear me but don’t obey me, for I have come to save the world and not to judge it.

If anyone hears my words and doesn’t keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.

If anyone hears My teachings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.

And if anyone hears My words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.

And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

If anyone hears My words and doesn’t keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.

And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

If anyone hears my words and does not obey them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.

If anyone listens to my sayings, and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、

凡棄我而不納我言之人、有罪之者、即我所傳之道、末日必罪之、

父遣其子、為世之救主、我儕見之、亦為之證、

即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○

基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、

蓋人子來、為尋救失亡之人也、○

爾則以貌擬人、我則不擬人、設我擬人、我擬乃真、以我非獨在、我與遣我之父同在、

毋意我將訟爾於父、有一訟爾者、即爾所恃之摩西、

我有多端論爾議爾、惟遣我者乃真、我所聞於彼者、則告於世、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、

且當視我主之恆忍、為得救之由、如我愛兄保羅循所賦之之智慧、亦書之以達爾、

蓋人子來、非為滅人命、乃為救人命也、遂往他村、○